Käännös "быть способствующим фактором" englanti

Быть способствующим фактором

• be a contributing factor

Käännösesimerkit

be a contributing factor

Источники, причины и способствующие факторы расизма:
Sources, causes and contributing factors of racism:

Еще одним способствующим фактором может быть непринятие мер государствами-членами.
Another contributing factor may be lack of action by Member States.

14. Насилие представляет собой один из видов реакции на страх; алкоголизм выступает в качестве способствующего фактора.
14. Violence was one of the responses to fear; alcoholism was a contributing factor.

36. Еще одним способствующим фактором является та существенная прибыль, которую приносит эта преступная деятельность.
36. Another contributing factor is the sheer profit made by these criminal activities.

Это может являться отражением присутствия альтернативных частных поставщиков, однако в числе способствующих факторов был назван недостаточный учет статистических данных.
This may reflect the availability of alternative private providers but poor recording of statistics have been cited as contributing factors.

ВК добавляет, что способствующими факторами являются отсутствие работы, дискриминация в рамках процедуры ареста и более низкий уровень профессиональной подготовки представляющих маори юристов54.
CS added that contributing factors include lack of employment, discrimination in arrest procedures, and a lower quality of legal representation, among others.

Неспособность соответствующим образом учитывать гендерные аспекты во всяком экономическом анализе и планировании и преодолевать структурные причины нищеты также является одним из способствующих факторов.
The failure to adequately mainstream a gender perspective in all economic analysis and planning and to address the structural causes of poverty is also a contributing factor.

Меры, принимаемые в более развитых странах, которые ведут к снижению доходов домашних хозяйств, также являются способствующим фактором, и эти меры теперь копируются в развивающихся странах.
Measures in advanced economies that were lowering household income were also a contributing factor, and those measures had been copied in developing economies.

Эффективное, действенное и компетентное государственное управление, надлежащее управление и развитие на основе широкого участия являются жизненно важными предпосылками, а также способствующими факторами устойчивого развития.
Efficient, effective and capable public administration, good governance and participatory development are essential prerequisites for, as well as contributing factors to, sustainable development.