Käännös "быть сплетены с" englanti

Быть сплетены с

• be woven with
• it is intertwined with

Käännösesimerkit

be woven with

Прекрасное и печальное сплетены неразрывно;
Beauty and sadness are woven together;

Как и шарф, он был сплетен из тонкого шелка.
not end there, for like the scarf it was woven of fine silk.

Жизнь сплетена не из одной нитки, ты ведь знаешь.
Life isn’t woven from a single thread, you know.”

Ветки были сплетены между собой, образуя решетку.
The sticks had been woven back and forth into a grid pattern.

Сеть, захватившая меня, сплетена с адской изобретательностью.
This net spreading around me had been woven with infernal ingenuity.

Стены были искусно сплетены из веток росших вокруг деревьев.
The walls were formed by the foliage of the surrounding trees, skillfully woven together.

Увешанные драгоценностями и колокольчиками вожжи были сплетены из каких-то блестящих нитей.
The reins were some woven metal, hung with jewels and bells.

Мэг приносит корзинку, трава в которой сплетена так плотно, что она удерживает воду.
Mags brings over a basket, and the grass is so tightly woven it holds water.

Крыши многих из них были сплетены из живых листьев и веток, не требуя дополнительного камуфляжа.
The roofs of many were woven from the living leaves and branches, offering natural camouflage.

it is intertwined with

Мы живем в мире, где межрелигиозные и межкультурные проблемы тесно сплетены друг с другом.
We are today living in a world intertwined with interreligious and intercultural predicaments.

Аннан сидел, откинувшись на спинку стула, сплетя чуткие пальцы и глубоко задумавшись.
Annan was leaning back in thought, his slender fingers intertwined.

Будущее, прошлое и настоящее сплетены в ткань, образующую любой миг времени.
The future, the past, and the present are intertwined, a weave that forms any point in time.

Может быть, — он заговорил быстрее, более оживленно, сплетая и расплетая длинные пальцы, — у них какой-то инстинкт, какой-то зачаточный разум, который заставляет их прятаться, не показываться на глаза.
Maybe," his words grew quicker, more animated, and his long fingers intertwined and twisted with one another, "there is some instinct there, some rudimentary intelligence that kept them hidden and out of sight.