Käännös "быть спиральным" englanti

Быть спиральным

• to be spiral
• be a spiral

Käännösesimerkit

to be spiral

Такой размер достигается путем формирования спиральных или выгнутых стеклянных трубок.
This is achieved by configuring the glass tubes in a spiral or folded configuration.

В ходе этого эксперимента использовался 16-канальный спиральный электронный умножитель с напряжением 3 000 вольт.
This experiment uses a 3,000 volt spiral electron multiplier with 16 measurement channels.

Однако для соединения сосудов должны использоваться гибкие шланги для высокого давления или спиральные трубы, пригодные для пропана.
However, connecting piping for receptacles shall be high pressure hoses or spiral tubes suitable for propane.

хотя спиральные соединения являются удобными, они были сочтены непрактичными для хранения брошюр на полках, кроме того, они не имеют названий на корешках;
although the spiral binding was convenient in handling, it was found impractical for storing brochures on a shelf and they did not have the title on the spine;

Однако для соединения сосудов должны использоваться гибкие шланги для высокого давления или спиральные трубы, пригодные для используемого газа.
The pipes connected to the receptacles, however, shall consist of high pressure flexible tubing or spiral tubes suitable for the gas used.

Принятие последовательной экономической политики в свою очередь позволило нам избавиться от связывавших нас по рукам и ногам бесконечных дилемм и помогло положить конец спиральному росту инфляции, порождавшему среди наших граждан ощущение крайней неопределенности и отсутствия справедливости.
The adoption of consistent economic policies, in turn, has made it possible to overcome the endless dilemmas that had ensnared us, and to put an end to the inflationary spiral that had brought so much uncertainty and injustice to our citizens.

Изучение математики в средней школе перешло от спиральной системы, когда на каждом витке обучения происходило знакомство со всеми математическими дисциплинами, к линейной, последовательной системе, когда на первом году изучаются только элементарная алгебра, на втором - усложненная алгебра, а на третьем - геометрия.
High school math shifted from the spiral system that introduced all math subjects in every level to the linear, sequential approach where only Elementary Algebra is taught in 1st year, Intermediate Algebra in the 2nd year and Geometry in the 3rd year.

Горгулья ожила и отскочила в сторону, стена позади нее разошлась, открыв каменную лестницу, непрерывно бегущую вверх наподобие спирального эскалатора.
The gargoyle sprang to life and leapt aside; the wall behind it split in two to reveal a stone staircase that was moving continually upwards like a spiral escalator.

У Гарри возникло мимолетное ощущение, что Симус открыл рот, желая заговорить, но он ускорил шаги и без приключений добрался до спиральной каменной лестницы с ее успокаивающим безлюдьем.
Harry had a fleeting impression that Seamus had opened his mouth to speak, but he sped up and reached the soothing peace of the stone spiral staircase without having to endure any more provocation.

Волшебник с клочкастой головой поднял над Биллом и Флер палочку, и серебристые звезды осыпали новобрачных словно дождем, спирально завиваясь вокруг их теперь приникших одно к другому тел.
The tufty-haired wizard waved his hand high over the heads of Bill and Fleur and a shower of silver stars fell upon them, spiraling around their now entwined figures.

Далеко-далеко, в противоположном спиральном рукаве Галактики, за пятьсот тысяч световых лет от звезды Сол, Зафод Библброкс, Президент Имперского Галактического Правительства, летел сломя голову через Дамогранские моря. Дельтакатер на ионном двигателе искрился и сверкал в ярком дамогранском солнце.
Far away on the opposite spiral arm of the Galaxy, five hundred thousand light years from the star Sol, Zaphod Beeblebrox, President of the Imperial Galactic Government, sped across the seas of Damogran, his ion drive delta boat winking and flashing in the Damogran sun.

Полет на одном уровне, спиральный спуск, спиральный подъем.
Level flight, slow spirals up, slow spirals down.

Форма у нее была спиральная.
Its shape was a tapered spiral.

Спиральный Джейкобс был пьян.
Spiral Jacobs was drunk.

Его добычей был Спиральный Джейкобс.
He followed Spiral Jacobs.

Спиральный Джейкобс что-то выкрикнул.
Spiral Jacobs shouted something.

Потом она оказалась в углу, у спиральной лестницы.
Then there was a corner, a spiral stair.

Наконец мы добрались до спиральной лестницы.
At last we reached a spiral stairwell.

— Вверх по спиральной лестнице, госпожа.
Up the spiral staircase, lord.

А Спиральный дверец был еще далеко.
And Spiral Castle was still far, far away.

Внутри шахты вилась спиральная лестница.
A spiral staircase wound around it.