Käännös "быть совместным" englanti

Быть совместным

• be collaborative
• be shared

Käännösesimerkit

be collaborative

Число совместных проектов
No. of collaborative projects

В. Совместная деятельность
B. Collaborative activities

Совместные институциональные мероприятия
Collaborative institutional arrangements

Поощрение совместных усилий.
Promoting collaborative efforts.

Каждая книга — плод совместных усилий множества людей.
All books are collaborative.

В Лэбернемсе своим чередом – со скрипом – шла совместная работа.
At Laburnums, collaboration was pursuing its difficult course.

Скажем, любая работа совместно с серийными убийцами.
All the collaboration work done with serial killers, for example.

Это совместное произведение Кафки, Марка Ттвена и Мартини.
It's all a collaboration of Kafka and Mark Twain and Martini.”

Еще в начале своей совместной работы Тагири и Хасан поженились, и теперь у них были сын и дочь.
Early on in their collaboration, Tagiri and Hassan married and had a daughter and a son.

Прежде чем закончилась их совместная работа над сценарием, Клавдии все же удалось затащить его в кровать.
Before they finished their collaboration on the script, Claudia dragged him into bed.

Класс, домашнее задание для каждого – совместной работой улучшить то, что вы уже сделали.
Class, your next assignment is to collaborate and improve on what you have already done.

Каждый квадратный дюйм металла этой машины — результат совместного труда инженеров и искусных рабочих.
The machine in every square inch of metal was a result of collaboration of engineers and other artificers.

Воспроизведение накопленных знаний требовало, следовательно, кропотливых и длительных усилий совместно работающих групп специалистов.
Reconstruction consequently demanded tedious, long-term collaboration of different groups of experts.

be shared

Совместные проблемы требуют совместных решений.
Shared problems require shared solutions.

:: системы совместного доступа к принтерам (для обеспечения доступа к совместно пользуемым принтерам).
:: Shared printing (for accessing shared printers)

Мы с Полом Оламом совместно пользовались одной ванной комнатой.
Paul Olum and I shared a bathroom.

Теперь они совместно властвуют над Неаполем.
now they share rule of Naples.

Совместное распитие с незнакомцем в баре.
A stranger in a bar, a shared drink.

Месяцы их близости, общей для них опасностей, совместной жизни и совместной же встрече со смертью — все это закончилось.
Their months of closeness, of sharing mutual danger, sharing their lives and facing death together—all that was over.

Ему нужна буколическая идиллия для совместного признания.
He wants the bucolic intimacy of shared confession.

Благодаря совместно пережитому укрепилась их дружба.
Their friendship had deepened due to precisely that shared experience.

Но боль бывала совместной и никогда не причинялась против воли.
But the pain was shared, and it was never done against anyone’s will.

И ответственность за нашу Новую Землю мы несем совместно.
They and we share the responsibility for our New Earth.

А если мы только совместно попробуем это на вкус, все переживут.
If we all shared the merest taste, everyone would survive.