Käännös "быть самостоятельно" englanti

Быть самостоятельно

• be on your own
• be yourself

Käännösesimerkit

be on your own

Ну, если ты достаточно взрослая для того, чтобы быть самостоятельной, то ты должна быть достаточно зрелой, чтобы работать!
Well, if you're old enough to be on your own, you oughta be mature enough to work.

be yourself

Трудно охватить или проконтролировать поведение лиц, занимающихся ремонтом самостоятельно,.
Do-it-yourselfers cannot easily be targeted or monitored.

В условиях электронного обучения ожидается, что сотрудники учатся самостоятельно.
- You are expected to do learn by yourself with e-training.

Мы также должны перенимать местные инициативы поиска самостоятельных решений, традиционные знания и стратегии по смягчению последствий изменения климата.
We must also learn from do-it-yourself local initiatives, indigenous knowledge and traditional mitigation strategies.

Когда домохозяйства организованы в ассоциации, их можно рассматривать и в качестве НПО, однако в большинстве случаев их рассматривают отдельно или в рамках системы "самостоятельные субъекты".
When organized in associations the households may be considered as NGOs as well, however in the majority of cases they are studied separately or within the "Do it Yourself" system.

- отбор подрядчиков (рыночный отбор с помощью торгов, конкурсов и прямой контрактации; отбор по самостоятельно определяемой системе; применение комбинированных форм);
Selection of contractors (market-based selection by way of tenders, contests or direct contracting; selection under the "do it yourself" system; combined implementation);

Он обеспечивает потенциальным туристам незамедлительный доступ к информации о мировых туристических маршрутах и создает спрос на индивидуальные путешествия, которые самостоятельно заказываются клиентами без посредников.
It gives potential tourists immediate access to information on destinations worldwide and creates a demand for customized travel based on a "do-it-yourself" approach.

В ходе таких работ может высвобождаться от 5 до 15% исходного заряда АК - или гораздо больше, если работы производятся неквалифицированными механиками (например, лицами, обслуживающими свои автомобили самостоятельно).
Service-related emissions can result in the release of 5 - 15% of the original MVAC charge -- or much more if performed by unskilled technicians (i.e., do-it-yourselfers).

Помните, что я спросила, как Вы можете быть самостоятельны, когда Вы не знаете, кто Вы?
Remember I asked how you can be yourself when you don't know who you are?

Обычно мы продвигались вперед шаг за шагом, производя все расчеты самостоятельно.
Usually you go one step across, doing everything yourself.

— Ты говоришь самостоятельно!
You speak yourself!

— Представляться придется самостоятельно.
Have yourself an introduction.

Ты можешь войти самостоятельно.
You can let yourself in.

Нужно выбирать самостоятельно.
You picked them yourself.

Ты должен справиться самостоятельно.
This is one you have to create yourself.

Ты вынужден действовать самостоятельно.
You have to take action yourself.

Ведьмовству можно научиться самостоятельно.
You could teach yourself witchcraft.

Ты можешь сделать это самостоятельно.
You could do that yourself.

Тебе не нужно делать все самостоятельно.
No need for you to go yourself.

— Но ты все еще можешь существовать самостоятельно?
You can still separate yourself, though?