Käännös "быть румяным" englanti

Быть румяным

• be rosy

Käännösesimerkit

be rosy

Нос его был расплющен («Наверно, сломал бладжер», — подумал Гарри), но круглые голубые глаза, короткие светлые волосы и румяные щеки придавали ему вид школьника-переростка.
His nose was squashed (probably broken by a stray Bludger, Harry thought), but his round blue eyes, short blond hair, and rosy complexion made him look like a very overgrown schoolboy. “Ahoy there!”

Румяные от мороза, они были похожи на малиновок.
They were like robins, pink cheeked and rosy.

с его румяных губ и щек так и пышет здоровьем.
his rosy cheeks and lips are simply the picture of health.

Щеки над его бородой приобрели румяный оттенок.
His cheeks above his beard had a rosy hue.

С виду она была пухлой, седеющей, румяной, доброй бабушкой.
She was a plump, grandmotherly, greying woman with rosy cheeks.

У нее были румяные щеки, блестящие волосы и… привлекательная фигура.
She had rosy cheeks and shiny hair and … a shape.

Взгляните, какие они румяные, а у нее руки посинели от холода!
They looked rosy and warm, whereas her own hands were blue with cold!

Это была полная, свежая, румяная красавица, очень смелая и остроумная.
She was plump, fresh, strong, and rosy, with immense boldness and wit.

Клэр была такой теплой, румяной и расслабленной, и он знал, что все это от любви.
She was so warm and rosy and relaxed, and he knew it was from his lovemaking.

щеки ее выглядели яркими и румяными, как будто она только что сбрызнула лицо водой.
Her cheeks were rosy and shining, as if she had just doused her face in water.

Что?.. – обратилась она к румяному, веселому Михайле, подававшему ей назад ее записку.
What!…" she said to the rosy, good-humored Mikhail, as he handed her back her note.