Käännös "быть результатом" englanti

Быть результатом

• be the result
• result from

Käännösesimerkit

be the result

28. Последние четыре критерия - результаты для потребителей, результаты для людей, результаты для общества, и основные результаты деятельности являются критериями результатов, по которым оценивается деятельность организации.
The last four criteria, Customer Results, People Results, Society Results and Key Performance Results are the Results criteria, against of which the performance of an organization is evaluated.

16. Упрощенная структура получения программных результатов имеет лишь два уровня результатов: результаты по компонентам программ и промежуточные результаты.
16. The simplified programme results structure has only two levels of results: programme component results (PCRs) and intermediate results (IRs).

В заголовке пункта 13.5.3.5 заменить "результата" на "результатов".
In the title to 13.5.3.5, change "result" to "results".

Полученные результаты сопоставляются с результатами предыдущих внутренних обследований и общими результатами для государственной службы в целом.
The results are compared to previous internal survey results and to the overall results for the public service as a whole.

Этот результат описывается в главе, посвященной результатам в сфере управления.
This result is described in the management results chapter.

Они особо отметили мониторинг результатов, недавно утвержденные принципы отчетности по результатам, результаты мер гендерного равенства, дезагрегацию результатов и важность социально-экономических показателей.
They highlighted results tracking, the recently adopted principles of results reporting, gender equality results, the disaggregation of results and the importance of socio-economic indicators.

Это могло быть результатом биологической войны?
Could be the result of biological warfare?

Может быть результатом террористического заговора...
It could be the result of a terrorist plot...

Это может быть результатом саботажа Гоаулдов?
Could this be the result of Goa'uld sabotage?

По свидетельствам очевидцев это могло быть результатом тер...
- Eyewitness reports are claiming that this could be the result of a terr...

Может ли резкое потепление быть результатом парникового эффекта?
Could this record-breaking heat wave... be the result of the dreaded greenhouse effect?

Изменение пигментации вашей радужной оболочки, может быть результатом этих чужих генов.
I suppose the emerging pigmentation in your affected iris could be the result of that foreign genetic strand.

Переломы могут быть объяснены утилизацией автомобиля, но некоторые из них могут быть результатом атаки или падения.
Um, the fractures could easily be explained by the crushing of the car, but some could be the result of an attack or a fall.

Думаю, его состояние может быть результатом опухоли в его гипоталамусе, в части мозга, отвечающем за изменения в теле.
I think his condition could be the result of a tumor on his hypothalamus, which is part of the brain that detects changes in the body.

Римляне знали об этом животном, и они считали, что многие из странных животных могут быть результатом спаривания двух других видов.
The Romans knew of this animal, and they believed that many of the stranger species might be the result of two other species mating.

Это могло быть результатом воздействия на сознание биотоков Океана Соляриса, которые являются субстанцией, способной мыслить.
All this might be the result of the bio-magnetic current of the Solaris ocean acting on Burton's conscience. We know these currents to be not only a gigantic cerebral system, but also to be capable of generating thought.

Тогда я попробовал наложить результаты с одной головы на результаты с другой.
Then I tried superimposing the results from one head on top of the results from the other head.

Впрочем, конечный результат был тот же.
The end result was the same.

позволительно даже и на самый неожиданный результат рассчитывать.
it's even permissible to count on the most unexpected results.

И я вдруг понял, почему в Принстоне получают так много результатов.
I suddenly realized why Princeton was getting results.

Это поразило Бэка, он лизнул опять – с тем же результатом.
This puzzled him. He tried it again, with the same result.

Интересно, когда нам пришлют результаты СОВ?
I wonder when our O.W.L. results will come?

Результат: «Не годен по причинам медицинского характера. 4-я степень».
Result: “Deferred. 4F Medical Reasons.”

В результате этих наблюдений у меня возникла небольшая, но теория.
As a result of these observations I began to get a little theory.

Результаты экзаменов были объявлены в последний день семестра.
The exam results came out on the last day of term.

Вам сообщат результаты инспекции в течение десяти дней.
You will be receiving the results of your inspection within ten days.

И вот вам результат!
This is the result.

А вот теперь — результат.
This was the result.

Но самое главное – результаты, а результатов ты добился отличных.
But results count and you got results.

Только смотрю результаты по телевизору. — Одни только результаты?
I just watch the results on television.' 'Just the results?

— Результат тот же.
The result is the same.

И что же в результате?
And what is the result?

result from

Результаты увязки результатов выборочного обследования на неполноту учета
Matching Results from the Under-Count Sample Survey

Могут быть эти метаболиты быть результатом расщепления диаморфина?
Can these metabolites result from diamorphine breaking down?

Это может быть результатом хронической болезни, но маловероятно.
Though it can result from chronic illness, it's most unlikely.

Однако, если кровь обвиняемого также относится к этой группе, то пятна на пиджаке вполне могли быть результатом описанного вам инцидента на кухне?
- However, if the prisoner's blood were also of this same group, then the stains on his jacket may well have resulted from the household accident he described to you.

Тейлор, здесь уже говорится, что Aunt Tilly's Taffy освобождается на 2 часа позже они платят всю цену за отдельную партию товара и вся ответственность за любые потери прибыли может быть результатом этого позднего ухода.
Taylor, it already says that if Aunt Tilly's Taffy delivers even two hours late, they forfeit all payment for that particular shipment and are liable for any loss of income that may result from that late delivery.