Käännös "быть распались" englanti

Быть распались

• to be broken up
• be disbanded

Käännösesimerkit

be disbanded

73. Этот отряд ополченцев, согласно сообщениям, распался после проведения против него наступательной операции ВСДРК в июне 2008 года.
73. The militia was reportedly disbanded following an FARDC offensive against them in June 2008.

Со сменой 80-х годов на 90-е и продвижением вперед текущего десятилетия однажды казавшиеся вечными прекратили свое существование или распались международные блоки.
As the late 1980s have turned into the 1990s, and the current decade has advanced, so previous - once seemingly permanent - international alignments have collapsed or been disbanded.

Помимо того факта, что группы сотрудников, конкретно занимающихся показателями эффективности, распались и их необходимо воссоздавать, вышеупомянутые руководящие принципы представляют собой скорее описание логических рамок, а не подробные инструкции, способствующие оценке эффективности, которая является предпосылкой для такой сертификации.
Aside from the fact that performance-focused teams were disbanded and staff members have to be put on track again, the guidelines referred to above are more a description of the logical frameworks than detailed instructions that would assist in measuring performance, which is a prerequisite for such a certification.

с) Международный консорциум неправительственных организаций для Глобальной инициативы по первичному предупреждению злоупотребления психотропными веществами, совместно созданный МФНПО, Международной организацией трезвенников, Информационным институтом просвещения родителей по вопросам борьбы с наркотиками, Международным фондом <<Уорлдвью>> и Международным советом по проблемам алкоголизма и наркомании, распался, поскольку его сотрудничество с ЮНДКП и ВОЗ не принесло какихлибо позитивных результатов.
The International Consortium of NGOs for the Global Initiative on Primary Prevention of Substance Abuse, jointly established by IFNGO, the International Organization of Good Templars, the Parents Resource Institute for Drug Education, the Worldview International Foundation and the International Council on Alcohol and Addiction, was disbanded, because its cooperation with UNDCP and WHO had not yielded any positive results.

По-моему, она распалась.
I think they’ve disbanded.

Слева от нас тесная группа грумов распалась, они указывали на аллею с зелеными гниющими статуями;
Over to our left, the cluster of grooms disbanded and pointed along an avenue of rotting green statuary;

Когда Круг распался, Пейюан и двое других, Фетлин и Вексл, поддались какому-то странному влечению следовать за ней.
When the Circle disbanded, Peyuan and two others, Fethlin and Wexl, were also drawn, or driven, peculiarly, to follow her.

Даже после того, как проект распался, группа осталась, остались ее нерушимые законы, остался в силе приговор Шену, который сам он не мог отменить.
Even after the project disbanded, the peer-power remained, the inflexible code, a geis on him he could not break.

И именно он отыскал работу для злополучного ударника Палумбо после того, как Станислава депортировали из Штатов, а «Капиталистическая свинья» распалась и прекратила свое существование.
It was he, too, who found a job for Palumbo, the ill-fated drummer, after Stanislaw had been deported and the Capitalist Pig disbanded.