Käännös "быть противоречивым" englanti

Быть противоречивым

• be controversial
• be contradictory

Käännösesimerkit

be controversial

Этот вопрос носит весьма противоречивый характер.
The issue was very controversial.

Сами эти факторы не являются противоречивыми.
Those factors are not themselves controversial.

Пункт 10 был относительно противоречивый.
Paragraph 10 was relatively controversial.

109. Безусловно, это -- противоречивый вопрос.
109. It is true that the issue is controversial.

Документально подтвердить причины противоречивых решений
Document reasons for controversial decisions

Это весьма противоречивый вопрос политического характера.
This is a highly controversial and political question.

23. Двухмандатная система носит противоречивый характер.
23. The binominal system was controversial.

Эти рекомендации противоречивы и далеко не общеприняты.
These recommendations are controversial and far from universally agreed upon.

Наиболее противоречивой рекомендацией является рекомендация 2.
The most controversial recommendation was recommendation 2.

34. Особенно противоречивой выглядит категория "учащиеся".
34. The category of `students' is particularly controversial.

Я сказал их, чтобы не быть противоречивым.
I said them not to be controversial.

«Накамото в противоречивом? Почему?»
Nakamoto is controversial? Why?

Жесткие решения иногда противоречивы.
Tough decisions are sometimes controversial.

Как вы знаете, дело это противоречиво.
As you know, the sale is controversial.

Некоторые твои мысли весьма противоречивы.
Some of your opinions are controversial.

С декабря по март показания противоречивы.
Controversial matters may predominate from December to March.

– Возможно. Офелия Рид – женщина противоречивая.
Probably. Ophelia Reid is quite a controversial female.

Эмир представляет собой во многих отношениях противоречивую фигуру.
The Emir is in some respects a controversial figure.

И Накамото в данный момент находится в весьма противоречивом положении.
And Nakamoto is pretty controversial right at the moment.

Яркий, смешной, слегка противоречивый, но еще не вызывающий ненависть.
Colorful, funny, slightly controversial, but not yet hated.

Я не хочу показаться противоречивым, но иногда пиво не…
I don't want to seem controversial but sometimes the beer ain't what…"

be contradictory

12. Противоречивая информация
12. Contradictory reporting

В этом заключается противоречивый характер глобализации.
This is the contradictory nature of globalization.

В этом заявления "Энки" являются противоречивыми.
On this point, Enka’s statements are contradictory.

Подобная практика может показаться противоречивой.
That practice would appear to be contradictory.

противоречивое толкование объекта и содержания
contradictory construction of the object and contents

Эта концепция может показаться противоречивой.
This concept may appear to be contradictory.

310. Положение женщин противоречиво.
310. The situation of women is contradictory.

Большинство их были уклончивыми и противоречивыми.
Most of them were ambiguous and contradictory.

● противоречивая информация о времени работы избирательных участков;
Contradictory information as to hours;

Некоторые из этих положений неясны или противоречивы.
Some of the provisions are unclear or contradictory.

Если Плеханов вам показался неясным или противоречивым и т.п., отчего не взяли вы других материалистов?
If Plekhanov seemed obscure to you, or contradictory, and so forth, why did you not turn to other materialists?

Оскар Эвальд, автор книги об «Авенариусе, как основателе эмпириокритицизма», говорит, что эта философия соединяет в себе противоречивые идеалистические и «реалистические» (надо было сказать: материалистические) элементы (не в махистском, а в человеческом значении слова: элемент).
Oskar Ewald, the author of the book Avenarius as the Founder of Empirio-Criticism, says that this philosophy combines contradictory idealist and “realist” (he should have said materialist) elements (not in Mach’s sense, but in the human sense of the term element).

Как заботливо, и опять противоречиво!
How considerate-and again contradictory.

– Донесения противоречивы, государь.
The reports are contradictory, sire.

Сентябрьские сообщения были противоречивыми.
The news in September was contradictory.

Миллион противоречивых рассказов.
There are a million contradictory tales-

Противоречивость. Человек полон противоречий.
Contradictions. Being human is contradictory.

Два странных, противоречивых сна.
Two strange contradictory dreams.

Противоречивые чувства обуревали его.
Contradictory feelings took possession of him.

Все его устремления оказывались противоречивыми.
But all his desires were contradictory.

Противоречивые чувства обуревали Литуму.
He felt contradictory emotions.