Käännös "быть приверженцем" englanti
- be committed
- be a follower
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Германия остается приверженцем этого важного предприятия.
Germany remains committed to this important endeavour.
Мы всегда были приверженцами достижения консенсуса по программе работы.
We have always been committed to reaching consensus on a programme of work.
Он был приверженцем свободы религии и межрелигиозного диалога и примирения.
He was committed to religious freedom and interreligious dialogue and reconciliation.
Бангладеш остается приверженцем целей разоружения и нераспространения.
Bangladesh remains committed to the objectives of disarmament and non-proliferation.
И Польша остается приверженцем такой задачи, как пропаганда этих инструментов.
Poland remains committed to the task of promoting these instruments.
:: Румыния всегда была и остается твердым приверженцем целей ДВЗЯИ.
Romania has always been and remains strongly committed to the CTBT objectives.
Республика Корея остается приверженцем дела многостороннего разоружения.
The Republic of Korea remains committed to the cause of multilateral disarmament.
Мы остаемся приверженцами транпарентности своих запасов расщепляющегося материала.
We remain committed to the transparency of our fissile material stocks.
И мы остаемся приверженцами транспарентности своих запасов расщепляющего материала.
We remain committed to transparency of our fissile material stocks.
Бернандина Дохрн, основательница группы Уэзермены: Нет возможности быть приверженцем ненасилия в центре наиболее бесчеловечного общества когда-либо существовавшего в истории.
There's no way to be committed to non-violence in the middle of the most violent society that history has ever created.
– Но теперь мы – Дети Тьмы, приверженцы жертвоприношений и убийств, посвятившие себя распространению страданий».
“But now we are of the Children of Darkness, committed to sacrifice and killing, dedicated to inflicting suffering.”
В сущности, они хотят выглядеть такими же добропорядочными приверженцами мира, как все остальные нации.
In fact, they’ll want to look as responsible and committed to international peace as everyone else.
А потом они обрушились на другие религии… Да – самыми грубыми методами. Запугивая приверженцев других богов и устраивая поджоги.
Then they started on the other religions.” Unsubtly. Bullying adherents and committing arson.
Каково это: не быть приверженцем какого-то учения, не быть рабом какого-то мировоззрения, не вешать на себя никаких ярлыков, ни за что не держаться и ничем себя не ограничивать?
To be committed to nothing, to be enslav’d by nothing, to be labelled by nothing, to be known as nothing, to be fixed and limited by nothing?
Для индуистов ад никогда не был местом вечного мучения, поскольку приверженцы этой религии верят, что по прошествии определенного времени душа перевоплотится, чтобы искупить свои грехи там же, где они были совершены, — то есть на этом свете.
For Hindus, hell was never a place of eternal torment, since they believed that the soul would be reincarnated after a certain period of time in order to pay for its sins in the same place where they had been committed—in other words, in this world.
Возможно, Буллер, этот прозаический и полностью предсказуемый Буллер, который кажется ярым приверженцем теории лобовой атаки, на этот раз поймет, что с точки зрения логики склоны Табаньямы – единственное место, где есть шанс совершить прорыв.
perhaps Buller, that pedestrian and completely predictable man, Buller who seemed eternally committed to the theory of frontal assault, perhaps this time he would know that the slopes of Tabanyama were too logically the only point at which he could break through.
Приверженцы нацистской идеологии пользуются одобрением и даже поддержкой.
Followers of Nazi ideas were treated with acceptance and even support.
В то же время глубокую озабоченность вызывают преследования приверженцев бехаизма.
One grave concern is that followers of the Baha'i faith are continually persecuted.
Кроме того, 30,9% являются приверженцами анимизма и иных религий.
Besides religious followers, 30.9 per cent are animists and others.
Никто не может заставлять женщину быть приверженцем религии или убеждений, которые отличаются от ее выбора.
No woman should be coerced to follow a religion or belief that is different from her choosing.
Преобладающее число верующих являются приверженцами Римско-католической церкви, за ней следуют православные, мусульмане и протестанты.
The dominant religion is Roman Catholic, followed by the Orthodox, Islamic and Protestant religions.
Следствием событий 11 сентября 2001 года стало увеличение инцидентов на почве неприязни к приверженцам ислама.
Following the events of 11 September 2001, there was an increase in Islamophobic incidents.
То, что численность религиозных организаций исламской веры больше и приверженцы традиционного ислама составляют большинство населения, ущерба осуществлению любого из прав, закрепленных в Конвенции, никак не наносит и не ведет к дискриминации приверженцев других религий или лиц, не исповедующих никакой религии.
That the number of religious organizations of Islamic faith are more numerous and the majority of population consists of followers of traditional Islam in no way impedes the implementation of any of the rights provided for in the Convention nor leads to discrimination against followers of other religions or persons having no religion.
То, что численность религиозных организаций больше, чем численность "нетрадиционных религий", и приверженцы традиционного ислама составляют большинство населения, ущерба осуществлению любого из прав, закрепленных в Пакте, никак не наносит и не ведет к дискриминации в отношении приверженцев других религий или лиц, не исповедующих никакой религии.
The number of religious organizations is greater than the number of "non-traditional religions", and the majority of population consists of followers of traditional Islam. No grievance concerning the implementation of any of the rights provided for in the Covenant leads to discrimination against followers of other religions or persons having no religion.
Проводились расследования, касающиеся приверженцев "Аль-Аргама", в частности в университетах Сайнс Малайзия и Кебангсаан Малайзия.
Investigations have reportedly been opened, in particular in the following universities: 'University Sains Malaysia' and 'University Kebangsaan Malaysia'.
На иудеев и мусульман приходится соответственно по 2% в каждой группе, а на приверженцев восточных религий - около 3%.
Jews and Muslims make up about 2 per cent each, and followers of Eastern religions comprise about 3 per cent.
Подробности событий, заставивших чиновников столь резко изменить свое мнение, по-прежнему не ясны, однако можно утверждать, что в четверг вечером Тот-Кого-Нелъзя-Называть и банда его ближайших приверженцев, известных как Пожиратели смерти, прорвались внутрь Министерства.
Details of the events that led to the Ministry turnaround are still hazy, though it is believed that He-Who-Must-Not-Be-Named and a select band of followers (known as Death Eaters) gained entry to the Ministry of Magic itself on Thursday evening.
Его сопровождала небольшая свита приверженцев.
He was accompanied by a small entourage of followers.
У него никогда нет золота, как и у большинства его приверженцев.
He’s always without gold. And so are most of his followers.
Богатство его приверженцев зависело от его умения.
His followers’ fortunes depended upon his competence.
А у меня всего десяток приверженцев, и меня никто не знает.
I have perhaps a dozen followers and am unknown.
Разве приверженцам Назорея должно было носить тюрбаны?
Are all followers of the Nazarene compelled to wear turbans?
Приверженцы Сатаки больше не будут его преследовать. IV.
The followers of Sataki would hound him no further. IV.
У него всего один волшебный корабль и горстка приверженцев. CLVIII
He has one magical ship and a handful of followers." CLVIII
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test