Käännös "быть предположительно" englanti

Быть предположительно

• be supposed
• be suspected

Käännösesimerkit

be supposed

Неясно, что предположительно должно «исключаться».
It is unclear what is supposed to be “exempted”.

Это исследование предположительно будет закончено к концу апреля 2008 года.
The study is supposed to be ready by the end of April 2008.

B. Конкретные проблемы, которые предположительно возникают
B. Specific problems which are supposed to come out from the

Кроме того, возможности, которые предположительно должны были появиться благодаря добыче нефти, все еще не материализовались.
Moreover, the opportunity that oil production was supposed to create had not yet materialized.

В соответствии с решением правительства этот процесс должен быть предположительно завершен к 1 января 1996 года.
This process, in accordance with a governmental decision, is supposed to end by 1 January 1996.

Нужно ли напоминать о том, что этот период, предположительно, должен стать периодом возвращения сахарских беженцев в территорию?
Need it be recalled that this period is supposed to see the return of the Saharan refugees to the Territory?

27. Предположительная миграция населения в Руанду в пятнадцатом веке по-прежнему вызывает вопросы.
The supposed migration of people into Rwanda during the fifteenth century remained a controversial issue.

В результате последовавших за этим беспорядков были арестованы 11 человек, являющихся или предположительно являющихся сторонниками этой партии.
In the ensuing uproar, 11 of his associates, real or supposed, were also arrested.

Когда я просыпаюсь в 11 часов, это, предположительно, день; в 4 часа я уже бодрствую.
When I wake up at 11 o'clock it is supposed to be daytime; at 4 o'clock I am awake.

В связи с этим возникает вопрос о взаимодополняемости помощи, что предположительно является одним из ключевых компонентов инициативы для БСКЗ.
This raises the question of additionality of aid, which was supposed to be a key component of the HIPC Initiative.

— А ты, предположительно, помираешь в «Норе» от обсыпного лишая!
“And you’re supposed to be dying of spattergroit at the Burrow!

– Если то, что я предположительно должен искать, находится здесь, мне его не надо.
“If whatever I’m supposed to be looking for is here, I don’t want it.”

Однако мне не хотелось, чтобы мои рисунки покупали лишь потому, что их сделал профессор физики, нарисовать ничего предположительно не способный — ах как интересно! — и надумал взять псевдоним.
However, I didn’t want people to buy my drawings because the professor of physics isn’t supposed to be able to draw, isn’t that wonderful, so I made up a false name.

Присматривался я и к экстрасенсорному восприятию, и к парапсихологическим феноменам, — тут последним пунктом помешательства стал Ури Геллер, человек, который предположительно способен сгибать ключи, просто потирая их пальцем.
I also looked into extrasensory perception and PSI phenomena, and the latest craze there was Uri Geller, a man who is supposed to be able to bend keys by rubbing them with his finger.

Прошло и письмо, в котором я рассказывал о человеке, работавшем в одной из моих групп, о Джоне Кемени. Какие-то армейские идиоты подняли его среди ночи и принялись допрашивать с пристрастием, направив в лицо яркую лампу, — они, видите ли, узнали кое-что о его отце, который, предположительно, был не то коммунистом, не то еще кем.
I also got through a letter that told about how one of the boys who worked in one of my groups, John Kemeny had been wakened up in the middle of the night and grilled with lights in front of him by some idiots in the army there because they found out something about his father, who was supposed to be a communist or something.

Мы все предположительно пилигримы, все предположительно находимся в поиске;
We are all supposed to be pilgrims, all supposed to be in search;

патруль предположительно охраняет?
patrol is supposed to be upholding?

Предположительно – эксперт по их религиям.
Supposed to be an expert on its religions.

Ведь он предположительно охотник на демонов.
He was supposed to be a demon hunter.

Что это предположительно означает?
What wasthat supposed to mean?

Предположительно, я должна быть здесь генералом.
I'm supposed to be the general here.

— Когда, предположительно, он умер?
‘What time is it supposed he died?’ he asked.

Факционарий Асторг предположительно находился там.
Astorgus, the factionarius, was supposed to be in there.

— Значит, предположительный расклад такой.
I mean, just supposing the setup was that.

be suspected

Предположительно вызывает рак < >
Suspected of causing cancer < >

Предположительно заминированные районы
Mine suspected areas

Предположительно вызывает генетические дефекты < >
Suspected of causing genetic defects < >

Предположительно вызывает рак <...> Н351
Suspected of causing cancer <...> H351

Предположительно заминированы еще четыре района.
Four additional areas are suspected to be mined.

— Полярная воздушная депрессия предположительно грозит морским районам Мелии и Гебрид.
Suspect polar air depression imminent in sea areas Malin and Hebrides.

Никаких достоверных, а также предположительных сведений или слухов о связи между каким бы то ни было Домом и пиратами.
No known, suspected, or rumored connection between any House and pirates.

мы знаем, что еще одна такая персона есть в Бастионе Москва и, предположительно, еще один случай в Цитадели Чикаго.
we know there is another in the Bastion of Moscow and suspect the existence of a third in Chicago Citadel, but that is all.

Неисправности обнаружены и предположительно имеются в памяти и программах, связанных с лингвистикой, культурной информацией и правилами общения с гражданским населением.
Damage is suspected or known in programming and memory relevant to linguistics, cultural information, and procedures for dealing with civilian populations.

Нью-Йорк. Подозревался в поджоге машины, приведшем к гибели подпольного ростовщика. Обвинение не предъявлено. Предположительно был связан с мафией.
New York City: Suspect in firebombing of car resulting in death of loan shark. No indictment. Thought to be on fringe of Mafia.

Вслед за ним два больших летательных аппарата. Предположительно, связь Онтарио Нью-Йорк. Связные до сих пор неизвестны. Агент 10/5".
Two large craft following. Suspect full scale communication Ontario/New York, but unable to detect source. Agent 10/5.

Нашей разведке за последние тридцать лет удалось отследить где-то с полдюжины случаев, где предположительно использовалось биологическое оружие, и во всех случаях это были цетагандийские внутригосударственные вопросы.
Our intelligence services have amassed maybe half a dozen cases in the past thirty years of suspected use of haut-style bioweapons, and in every instance, it was a Cetagandan internal matter.

Ему пришлось подождать минуты две, прежде чем оператор подключила его к автоответчику, на который он наговорил дату, время, а также местонахождение Беттиджейн Фелкер, предположительно сбежавшей из дома.
He was put on hold for two minutes before an operator transferred him to an automated tape line on which he reported the date and time and the location of Bettijane Felker, suspected runaway.

Имеются ли предположительно другие мотивы нападения на нее? Стандартная процедура, поскольку Дженнифер было хорошо известно, что недостаточно добросовестно проведенное следствие может на суде обернуться в пользу подозреваемого, так как защита охотно ухватится за любую недоработку или оплошность полиции.
It was standard procedure, because she knew the lack of investigation into other possible suspects could be used by the defense to claim police bias in court.