Käännös "быть правильным" englanti

Быть правильным

• to be right
• be right

Käännösesimerkit

to be right

Этот правильный шаг в правильном направлении.
This is a very right step in the very right direction.

Это было сделано правильно тогда, и это будет правильно сейчас.
That was the right thing to do then, and it is the right thing to do now.

E. От "правильных цен" к "правильному развитию"
E. From "getting prices right" to "getting development right"

Нет замены тому, чтобы правильные люди заняли в правильное время правильные посты и занимали их ровно столько, сколько нужно.
There is no substitute for getting the right people, into the right jobs, at the right time and only for the time that is necessary.

Организация должна делать правильные вещи и делать их правильно.
The Organization must do the right things and also do things right.

Были сказаны правильные слова; теперь предстоит сделать правильные шаги.
The right things have been said; now the right things have to be done.

Давайте же постараемся принять правильное решение в правильное время.
Let us make sure that we take the right decision at the right time.

Подмены нет не только правильным действиям, но и уверенности в том, что мы совершаем их в правильных целях.
There is no substitute for not only doing the right thing but being certain that we are doing it for the right reasons.

Безусловно, обстоятельства должны быть правильными.
Of course, the circumstances would have to be right.

Это не обязательно должно быть правильным.
Well, it doesn't have to be to be right.

Сделать это... это должно быть правильно.
To do this to a man... it has to be right.

В то время как с женщинами все должно быть правильно.
Whereas with women things have to be right.

Я знаю, но это должно быть правильно для нас обоих.
I know, but it has to be right for both of us.

Потому что у меня их запросили... Так что все должно быть правильно.
Because they've been requested, so they need to be right.

"Тогда я и не хочу быть правильным" - хрипло ответил Сэм."
'then I don't want to be right,' replied, Sam. In a husky voice.

Не так уж важно всегда быть правильной, Мэри. Или быть первой.
It's not so important always to be right, Mary, or to be first.

– Мне казалось, что так будет правильно.
It . seemed the right way.

Все вы сделали правильно.
You did the thing right.

Ты правильно поступила.
You have done the right thing.

Ты поступила абсолютно правильно.
You did exactly the right thing.

Значит, он может вернуться, правильно?
So he can come back, right?

Он лишь обрадовался: «Ну и правильно!».
He was delighted. He said, “You’re perfectly right.”

Из этого видно, говорит, что мы поступали правильно.
He said it showed it was done right.

Мы с Хильдегард находились в правильном месте, делали правильное дело, однако я повел себя, как любитель — глупый и неряшливый.
We were there at the right place, we were doing the right things, but I was doing things as an amateur—stupid and sloppy.

и правильно сочтет, да себе не поверит;
and wouldn't believe she'd counted them right if she DID;

Правильные любовные связи, правильные замужества, правильные разводы.
The right love affairs, the right marriages, the right divorces.

— Правильно! — наконец вскричал он. — Правильно!
'Right!' he said, eventually. 'Right!

Правильные семейные связи, правильная студенческая община, правильные клубы.
The right family connections, the right fraternity, the right clubs.

Я поступил правильно, я поступил правильно, я поступил правильно.
What I’m doing is right, what I’m doing is right, what I’m doing is right.

— Совершенно правильно, совершенно правильно.
Oh, quite right, quite right.

be right

Должно быть правильно... вот.
Should be right... ah, here.

- Это не может быть правильно.
- That can't be right.

Там все должно быть правильно.
It has to be right;

Ваши факты могут быть правильны.
And your facts may be right.

Ну, это не может быть правильно.
Well, this can't be right.