Käännös "быть порогом" englanti

Быть порогом

• be the threshold
• be a threshold

Käännösesimerkit

be the threshold

Эпидемиологический порог - установлен ли у вас в стране эпидемиологический порог для следующих заболеваний и, если да, каковы значения этого порога?
5.1.c. Action threshold - has an action threshold been defined for the following diseases and, if so, what is the threshold value?

Пороги в таких преступлениях должны быть минимальными, и в случаях, когда в существующем праве нет таких порогов, как, например, в случае военных преступлений, не следует создавать дополнительных порогов.
The thresholds in such crimes should be minimal, and where no thresholds currently existed in law, as was the case for war crimes, no threshold should be added.

[утвержденные пороги];
[Approved thresholds];

Пороги производства
Production thresholds

Он остановился на пороге.
He stopped on the threshold.

На пороге стояла тетушка Мардж.
On the threshold stood Aunt Marge.

Через минуту на пороге показался и Лебезятников;
A minute later, Lebezyatnikov also appeared on the threshold;

Снегг и Яксли немного помедлили на пороге.
Snape and Yaxley lingered for a moment on the threshold.

Когда он уже шагнул через порог, в прихожую выскочил Джеймс.
He was over the threshold as James came sprinting into the hall.

И он швырнул на порог три или четыре золотые монеты.
and he threw down three or four gold pieces on the threshold.

Пульхерия Александровна тотчас же вышла встретить его на пороге.
Pulcheria Alexandrovna went at once to meet him at the threshold.

Он ищет целительной помощи на пороге небытия – не знаю, найдет ли.
For he must seek healing on the threshold of death, and maybe find it not.

Переступив порог, Гарри попал в почти полную тьму прихожей.
Harry stepped over the threshold into the almost total darkness of the hall.

Он чуть не захлебнулся от злобы на себя самого, только что переступил порог Разумихина.
He nearly choked with anger at himself as soon as he crossed Razumikhin's threshold.

Потом есть еще порог.
And after that, there's the threshold.

– На пороге ждет Смерть.
Death at the threshold.

На пороге он задержался.
He halted on the threshold.

Я переступил порог.
I crossed the threshold.

На пороге он обернулся.
On the threshold he turned.

Они перешагнули порог.
They stepped over a threshold.

На пороге она замерла.
At the threshold, she halted.

У порога он остановился.
He halted by the threshold.

Я остановился на пороге.
I stopped at the threshold.