Käännös "быть очень неудобным" englanti

Быть очень неудобным

• be very uncomfortable
• be very inconvenient

Käännösesimerkit

be very uncomfortable

Я повторяю, что мне очень неудобно объяснять все это сейчас, но я вынужден это делать потому, что мои коллеги решили перевести вопрос в русло процедуры.
I repeat that it is very uncomfortable for me to explain all this after the fact, but I am forced to do so because my colleagues decided to turn this into a procedural discussion.

Например, в Наблусе задержанных заставляли принять положение, описанное вчера одним из свидетелей и именуемое "шабах", в течение очень длительного времени, причем на него надели наручники и заставляли находиться в очень неудобных положениях в течение многих часов.
In Nablus, for instance, the detainees were put in the positions called the 'shabah' for very long periods of time, handcuffed and forced to remain in very uncomfortable positions for hours.

Стоять так было очень неудобно.
It was very uncomfortable to be standing there.

Он лежал на очень неудобной койке.
He was on a very uncomfortable bed.

"Роза.."Лиссе было очень неудобно сейчас.
"Rose–" Lissa looked very uncomfortable now.

— Но это как-то неудобно, — сказал Кьюрик. — Даже очень неудобно, Спархок.
"This is very uncomfortable, Sparhawk," Kurik said.

Очень неудобно, поскольку там только одна узенькая кровать, но что поделаешь.
Very uncomfortable, as there’s only one small bed.’

Многие даже спят там, что очень неудобно, по-моему.
Lots of people even sleep on deck -very uncomfortable, I've always thought.

Город этот весь выстроен на косогоре, и очень неудобно выстроен.
This town is all built on a slope, and very uncomfortably built, too.

be very inconvenient

Очень неудобно при его напряженном расписании.
Very inconvenient for his busy schedule.

— О… это очень неудобно, верно?
“Oh-that’s very inconvenient, isn’t it?

– О, я знаю! – Быть любимой – очень неудобно.
‘Oh, I know.’ ‘It’s very inconvenient to be loved.

Перед входом в палатку стоял часовой – очень неудобное место.
There was a guard posted right in front of the tent, a very inconvenient place.

— Я слышала, что существуют неподвижные острова, но никогда их не видела. Это, наверное, очень неудобно.
I have heard that there are islands that do not move. That must be very inconvenient, I suppose, and I have never seen any.

— Надеюсь, это ненадолго, лейтенант? Признаться, очень неудобное для меня время… — Тогда начнем.
"Lieutenant, I hope this won't take long. It's a very inconvenient time." "Then we'll get started right away. Have a seat."

– А вы нет? – Я думаю, что Факел расположен очень неудобно для нас, госпожа президент, – после небольшого колебания ответила госсекретарь.
"You don't?" "I think it's very inconveniently placed for us, Madam President," the Secretary of State replied after a brief hesitation.

Уильям внес в смету два фунта в неделю «на квартирную плату», заметив, что будет очень неудобно, если им придется внезапно покинуть квартиру.
William put down two pounds a week for ‘rent of flat’. He remarked that it might be very inconvenient if they had to turn out at a moment’s notice.

Мистеру Торнтону было очень неудобно, но все же он решил уступить, если Маргарет словом или взглядом поддержит приглашение своего отца.
It would have been very inconvenient to him to do so, yet he felt that he should have yielded, if Margaret by word or look had seconded her father's invitation;

Транзита в расписании, разумеется, не было, а самолет на Мадрид, также с посадкой в Праге, вылетал в очень неудобное время, и пришлось перекраивать планы прямо у кассы, вводя в состояние необъяснимой свирепости крепкого парня в спортивном костюме, при цепи толщиной в палец да при мобильнике в волосатой ручище.
But the transit flight wasn’t in the timetable, of course, while the plane to Madrid, also with a stopover in Prague, left at a very inconvenient time, and they had to redraw their plans right there at the ticket office. This reduced a burly young guy in a track suit, wearing a gold chain as thick as a finger and clutching a cell phone in his massive hairy hand, to a state of inexplicable fury.