Käännös "быть отрыжка" englanti

Быть отрыжка

• be burping
• be belching

Käännösesimerkit

be burping

От папайи подступила отрыжка.
The papaya made her burp.

У меня от них до сих пор отрыжка.
They’re still making me burp.”

— Отрыжка земли, — произнес он.
“Apparently,” he said, “the earth’s throat burps.”

Но акулы были быстрыми, а процесс отрыжки – медленным.
But sharks were fast and the burping was slow.

– прервал их Майкл громкой, самодовольной отрыжкой.
Michael interrupted with a loud, proud burp.

Тихая икота (время от времени сопровождается отрыжкой)
Sitting and hiccupping gently (with the occasional burp)

Даже послеобеденная отрыжка имела точно тот же вкус.
Even the post-dinner burp tasted exactly the same.

– Проблемы, – сдержал отрыжку Кагыр, – следует разрешать.
‘Problems,’ said Cahir, stifling a burp, ‘are there to be solved.’

Сегодня, мучимая отрыжкой – причем каждая такая отрыжка как залп напалма, – она выбрала себе более полудюжины дорогих собольих кистей, главным образом для широких мазков.
Today, burping, each burp a demitasse of napalm, she selected more than a dozen fine sable brushes, mostly in the broader widths.

Вытираю ее отрыжку, Генри забирает посуду на кухню.
I burp her and Henry takes all the dishes to the kitchen.

be belching

Редер сдержал отрыжку.
Raeder suppressed a belch.

От капусты у меня всегда отрыжка.
Cabbage always makes me belch.

Глоток, отрыжка: «Теперь спрашивайте».
A gulp, a belch: "So ask."

Еще одна отрыжка в темноте.
Just another belch in the darkness.

Послышались громкие отрыжки.
Loud belches soon thundered out.

– И я! – отзывается медведь с отрыжкой.
"I climb too-erp," says the bear, belching.

– У бедной матушки в конце концов началась отрыжка.
“My mother finally belched.”

Возможно, ему стоит испустить угрожающую отрыжку.
Perhaps he should emit a menacing belch.

Я не имею в виду разговоры, или отрыжку, или что-то интимное.
I don't mean talking or belching or anything overt.