Käännös "быть органом" englanti

Быть органом

• be an authority
• be an organ

Käännösesimerkit

be an authority

Компетентном органе (органах) Базельской конвенции
Basel Convention Competent Authority/Authorities

Назначенном национальном органе (органах) Роттердамской конвенции**
Rotterdam Convention Designated National Authority /Authorities**

9.1.3.2 Заменить "компетентными органами" на "компетентным органом".
9.1.3.2 First sentence, replace "the competent authorities" by "the competent authority".

- Расширение сотрудничества между органами, выдающими лицензии, и правоохранительными органами.
- Increased cooperation between licensing authorities and enforcement authorities

Компетентным органам потребуются разного рода отчеты.
Their authorities will request reports.

- Я намерен связаться с высшими органами.
"I'm going to have to contact higher authority.

Разумеется, вы будете нужны органам следствия.
You remain, of course, at the disposition of the authorities.

Здесь сказано: «Сдайтесь ближайшим к вам органам власти, враг рядом.
Says: Turn yourself in to the nearest authorities, enemies are close.

Аарон — сдайтесь ближайшим к вам органам власти. Враг близок.
Aaron-Turn yourself in to the nearest authorities, enemies are close.

Пара других делает то же с дарковерскими органами власти. - А остальные?
A few more will be doing the same with the Darkovan authorities.” “And the rest?”

Не для налоговых органов, боже упаси, просто для собственного учета.
Not for the tax authorities—perish the thought!—just for my own records.

У нас есть надежда, что, пригласив вас, мы заручимся поддержкой органов бюджетного финансирования.
Our hope is that your appointment here will be welcomed by the funding authorities.

Возможно, мне следовало бы сообщить соответствующим органам о вас и вашей группе.
Perhaps I should notify the proper authorities of you and your little group.

На этот раз Аглая вышестоящему органу не подчинилась и к работе уволенного не допустила.
This time around, Aglaya defied superior authority and refused to allow the sacked man back to work.

be an organ

членам органов и вспомогательных органов Организации
to members of organs and subsidiary organs of the

членам органов и вспомогательных органов и сотрудникам
of organs and subsidiary organs and staff members of

Банка костей и органов здесь у них нет, только то, что необходимо для первой помощи.
They have no bone and organ banks here—only outpost medicine.

Вопрос о привилегированном положении чиновников, как органов государственной власти, здесь поставлен.
The question of the privileged position of the officials as organs of state power is raised here.

Но подавляющим органом является здесь уже большинство населения, а не меньшинство, как бывало всегда и при рабстве, и при крепостничестве, и при наемном рабстве.
The organ of suppression, however, is here the majority of the population, and not a minority, as was always the case under slavery, serfdom, and wage slavery.

В XIX веке развилась происходящая от средних веков «централизованная государственная власть с ее вездесущими органами: постоянной армией, полицией, бюрократией, духовенством, судейским сословием».
Originating from the Middle Ages, there developed in the 19th century "the centralized state power, with its ubiquitous organs of standing army, police, bureaucracy, clergy, and judicature."

…«Против этого, неизбежного во всех существовавших до сих пор государствах, превращения государства и органов государства из слуг общества в господ над обществом Коммуна применила два безошибочных средства.
Against this transformation of the state and the organs of the state from servants of society into masters of society - an inevitable transformation in all previous states - the Commune used two infallible means.

Свободное, добровольное уважение, с которым относились к органам родового (кланового) общества, им уже недостаточно — даже если бы они могли завоевать его»… Создаются особые законы о святости и неприкосновенности чиновников.
The free, voluntary respect that was accorded to the organs of the gentile [clan] constitution does not satisfy them, even if they could gain it...." Special laws are enacted proclaiming the sanctity and immunity of the officials.

Катя выпила стакан разом, как пьют вино женщины, то есть не отрываясь, в двадцать глотков, взяла билетик, поцеловала у Свидригайлова руку, которую тот весьма серьезно допустил поцеловать, и вышла из комнаты, а за нею потащился и мальчишка с органом.
Katya drank the wine down as women do—that is, without a pause, in twenty sips—took the money, kissed Svidrigailov's hand, which he quite seriously allowed to be kissed, and walked out of the room. The boy with the barrel-organ trailed after her.

У них нет репродуктивных органов.
They have no reproductive organs.

— Вы играете на органе?
You play the organ?

Кто-то играл на органе.
Someone was practising the organ;

Она может быть в банках органов!
She could be in the organ banks!

Что же с банками органов?
What about the organ banks?

Нет, банки органов не устарели.
No, the organ banks are not obsolete.

был политическим органом U.G.T.
was the political organ of the U.G.T.

Они являются электрическими органами.
They possess electric organs.

Путлог играет на органе.
Putlog trumpeted the organ.

Иногда кажется, что я играю на органе.
Sometimes it’s like playing an organ.