Käännös "быть определение" englanti

Быть определение

• be a definition
• be to identify

Käännösesimerkit

be a definition

3. Определения: к перечню определений добавить следующее определение понятия "получение":
Definitions: Add a definition of the term "receipt" to the list of definitions as follows:

2. Определения: к перечню определений следует добавить нижеследующее определение термина "опасные грузы":
Definitions: Add a definition of the term "dangerous goods" to the list of definitions as follows:

II. СУЩЕСТВУЮЩИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ И РАБОЧИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
II. EXISTING DEFINITIONS AND WORKING DEFINITIONS

Было отмечено, что такие определения совпадают с определениями МАГАТЭ.
It was noted that such definitions coincide with the IAEA definitions.

определения (включение или невключение портфельных инвестиций; определение инвестора);
Definitions (portfolio included or not; investor definition);

9.1.12 ОПРЕДЕЛЕНИЯ; ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНА "ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО FL"
9.1.12 DEFINITIONS; DEFINITION "FL VEHICLE"

Среди определений, подготовленных СОООН, нет определения "утилизации" как таковой.
In the definitions provided by the UNSD, there is no definition of "recovery" as such.

В сентябре 2000 года были одобрены два определения электронных сделок - широкое определение и узкое определение.
Two definitions of electronic transactions were approved in September 2000 - a broad definition and a narrow definition.

– Пока ничего определенного.
There's nothing definite,

Да и определения особой точностью не отличались.
The definitions weren’t accurate.

Поражение по определению означает безвозвратные потери.
Failure was, by definition, expendable.

Но определенный закон непременно есть и должен быть;
But there certainly is and must be a definite law;

— Так, — согласился Гарри. — Это определенно был не голос эльфа.
said Harry, shaking his head. “It definitely didn’t sound like an elf.”

Его товар, 20 аршин холста, имеет определенную цену.
His commodity, 20 yards of linen, has a definite price, £2.

Более того: она фигурирует в стоимостном уравнении только как определенное количество данной вещи.
On the contrary, the coat now figures in the value equation merely as a definite quantity of some article.

Это данное количество товара содержит в себе определенное количество человеческого труда.
A given quantity of any commodity contains a definite quantity of human labour.

Это великолепное и в высшей степени глубокое определение Энгельса дано им здесь с полнейшей ясностью.
Engels gives this splendid and extremely profound definition here with the utmost lucidity.

Трудность заключалась в определении, что же считать определенностью.
The trouble was a definition of what could be considered definitive.

Кому-то, определенно, да, определенно, следует спустить шкуру!
Someone was definitely, yes definitely, going to be flayed!

– Нет, ничего определенного.
Personally and definitely, no.

Определенно там кто-то был.
Someone was definitely there.

— Только по определению?
Only by definition?

Определенно, так лучше.
Definitely an improvement.

Ничего определенного не было.
There was nothing as definite as that.

be to identify

Подлежит определению/решению
To be identified/decided

А. Определение целевой аудитории
A. Identify the audience

Эта деятельность могла бы включать определение стратегии пропаганды текста и определение и подготовку рекламных материалов.
This might include identifying a strategy for promotion of a text and identifying and developing promotional materials.

а) в шестом пункте преамбулы слова "определения и подтверждения" заменить словами "определения, подтверждения и укрепления";
(a) In the sixth preambular paragraph, the words "identifying and reaffirming" were replaced by "identifying, reaffirming and consolidating";

У нас всего четыре дня на определение местонахождения?
four days to identify the location?

Я не делал при определении различий между вами.
I identified no difference between you in referring.

Всегда находилось на что посмотреть и чему найти определение.
There was always something to see, some pattern to identify.

— В том смысле, что все следовало по классической схеме, определенной Германом.
In the sense that it followed the classic pattern that Herman identified.

– Сэр, вы дали совершенно точное определение.
“Why, sir, you have identified it correctly,” he said.

Определение доктора было более специфичным, когда он назвал Их Ими.
The Doctor identified it more specifically, when the Others named their name.

Это четкое определение тирании. Так вот, я тиран.
That is a clear way to identify tyranny. Now, I am the tyrant.

– Можно ли было его идентифицировать, соотнеся с определенным видом презервативов?
“Was this material something that could be identified to a specific brand and style of condom?”

Каждое подразделение обозначалось определенным сочетанием букв и цифр.
Units were identified by letter-and-number sequences.

Это определение подразумевало невинность, которой в здешнем мире больше не осталось.
That identifier implied an innocence that was no longer present in this world.