Käännös "быть окликнул" englanti

Быть окликнул

• be hailed
• be called

Käännösesimerkit

be hailed

За время, прошедшее после представления моего предыдущего доклада, корабли оперативного морского соединения окликнули 2235 судов и направили 447 судов для досмотра представителями военно-морских сил и таможенными властями Ливана, с тем чтобы убедиться, что на борту у них нет неразрешенного оружия и связанных с ним материальных средств.
Since my previous report, the Maritime Task Force has hailed 2,235 ships and referred 447 vessels for inspection by the Lebanese Navy and Customs officials to verify that there were no unauthorized arms or related materiel on board.

29. Оперативное морское соединение ВСООНЛ продолжало выполнять свою двоякую задачу по перехвату на море в районе морских операций и по обучению военно-морских сил Ливана. 15 мая Оперативное морское соединение окликнуло 1334 судна, а ливанские военно-морские силы и таможня досмотрели 263 судна на предмет наличия на борту несанкционированного оружия или связанных с ним материалов.
29. The UNIFIL Maritime Task Force continued to carry out its dual mandate of maritime interdiction operations in the area of maritime operations and training of Lebanese Navy personnel. As at 15 May, the Maritime Task Force hailed 1,334 ships and the Lebanese Navy and Customs officials inspected 263 vessels to verify that there were no unauthorized arms or related materiel on board.

Я вскочил на ноги и окликнул верховых.
I leaped to my feet and hailed the riders.

Часовой окликнул его, и он узнал голос Берегонда:
The sentinel hailed him as he went by, and he recognized the voice of Beregond.

Доктор окликнул их, сообщил им, что мы оставили для них пищу и порох, и принялся объяснять, как эти припасы найти.
The doctor hailed them and told them of the stores we had left, and where they were to find them.

Затем их окликнул Эрни Макмилан, четверокурсник-пуффендуец, а через несколько шагов увидели Чжоу Чанг, очень красивую девушку, ловца из команды Когтеврана.
Next they were hailed by Ernie Macmillan, a Hufflepuff fourth year, and a little farther on they saw Cho Chang, a very pretty girl who played Seeker on the Ravenclaw team.

С фелюки снова окликнули.
The felucca hailed again.

Мы окликнули их по-английски.
We did hail them in English.

Мальчик от Биггса окликнул его:
Biggs’s boy hailed him:

Знакомый голос окликнул его.
A familiar voice hailed him.

Отец окликнул юношу:
My father hailed the youth.

Нас окликнул дорийский голос.
A Doric voice hailed us.

Хореб окликнул его из-за стойки.
Horeb hailed him from the bar.

— Кто на шлюпке? — окликнули их с борта «Каледонии».
'The boat ahoy,' hailed Caledonia.

Я окликнул его и подъехал.
I hailed him and drew up alongside him.

Он окликнул меня, я подошел.
He hailed me and I went over to him.

be called

Когда этот молодой человек проходил мимо них, они окликнули его и спросили, кем он работает.
When this youth came near them, they called him and asked him about his job.

Он видел, как Д.К. ехал по дороге на велосипеде; он окликнул его, после чего тот развернулся и подъехал к ним.
He saw D. C. riding down the road on a bike; he called him, whereupon the deceased turned around and rode towards them.

Пораженные увиденным, заявитель и его отец окликнули солдат, которые в ответ направили на них свой фонарь.
Distressed, the complainant and his father called out to the soldiers, who then shone a torch at them.

Автор утверждает, что в тот вечер на центральной площади поселка ее окликнули трое известных ей молодых человека, завели ее за находившуюся на площади церковь, где старший из них с помощью двух других принудил ее к оральному, а затем к анальному сексу.
The author asserts that, on the evening of that date, she was called over by the three young men, with whom she was acquainted, in the village square and taken behind the church that gave onto the square, where she was forced by the eldest of the three, assisted by the other two, to practice oral sex, after which she was subjected to anal penetration.

Он промолчал и не окликнул меня.
and he did not speak either, nor call my name.

Какой-то человек окликнул меня: — Такси не желаете, сэр?
A guy called out, “Want a taxi, sir?”

— С чего начнем, Гарри? — окликнул его Джордж. — Что происходит?
“What first, Harry?” called George. “What’s going on?”

Им встретился князь Имраиль, он их окликнул: – Куда же ты, Митрандир?
They met the Prince Imrahil, and he called to them: ‘Whither now, Mithrandir?

— Что-нибудь не так, профессор Амбридж? — высунувшись из кабинета, окликнула ее мадам Помфри.
“Anything wrong, Professor?” called Madam Pomfrey, poking her head around her office door.

— Гарри, — окликнула его из дальнего конца комнаты Гермиона, — ты следишь за временем?
“Hey, Harry,” Hermione called from the other end of the room, “have you checked the time?”

Чувствуя себя виноватым, он пошел прочь, но Макгонагалл окликнула его: — Поттер! — Да, профессор.
Feeling slightly guilty, he turned to go, but Professor McGonagall called him back. “Potter!” “Yes, Professor?”

— Пойдем, — окликнула его Гермиона, спустившаяся до середины амфитеатра. — Тут что-то не так, Гарри. Лучше уйдем отсюда.
“Let’s go,” called Hermione from halfway up the stone steps. “This isn’t right, Harry, come on, let’s go.”

Что происходит? Но Гарри не успел об этом задуматься — его тут же окликнули. — Гарри! Гарри, сюда!
What was going on? But before Harry could think about it any further, he heard a voice calling his name. “Harry! Harry, over here!”

— Кингсли, я думал, вы присматриваете за премьер-министром маглов? — окликнул он через кухню старого знакомого.
“Kingsley, I thought you were looking after the Muggle Prime Minister?” he called across the room.

– Кто здесь? – окликнул он.
'Who's there?' he called.

Кто-то меня окликнул.
Somebody called out.

Вдруг его кто-то окликнул.
Suddenly someone called him.

— окликнул их полисмен.
the policeman called.

— Зачем ты меня окликнул?
Why did you call me?

— окликнула его Лесли.
Leslie called to him.

— Лесли! — окликнул он.
'Lesley!' he called.

Я окликнул леопарда.
I called the leopard.