Käännös "быть обложенным" englanti
- be taxed
- be assessable
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
ИГИЛ получает доходы за счет обложения грабителей налогами.
ISIL earns revenue by taxing the looters.
с) экономических стимулов, таких как обложение налогом выбросов и потребления топлива;
(c) Economic incentives such as taxing fuel use and emissions;
Все религиозные организации освобождены от обложения земельным налогом и налогом на недвижимость.
All religious organizations are exempt from taxes on land and real estate property.
Паспорт стоит сегодня 20 долл. США; никаких больше обложений для выезда из страны не производится.
A passport now cost US$ 20; there was no tax for leaving the country.
Тенденция обложения налогом энергопотребления также распространяется на страны, находящиеся на переходном этапе.
The trend to taxing energy consumption has also spread to the transition countries.
Парламент Великобритании настаивает на обложении колоний, а они не соглашаются на обложение их парламентом, в котором они не представлены.
The Parliament of Great Britain insists upon taxing the colonies; and they refuse to be taxed by a Parliament in which they are not represented.
Прямые наследования, т. е. по нисходящей линии, свободны от обложения.
Direct successions, or those of descendants to ascendants, pay no tax.
Ввиду этого жалованье чиновников в большинстве случаев вполне хорошо может выдержать обложение налогом.
The emoluments of offices, therefore, can in most cases very well bear to be taxed.
Денежный процент с первого взгляда кажется объектом, столь же допускающим непосредственное обложение, как и земельная рента.
The interest of money seems at first sight a subject equally capable of being taxed directly as the rent of land.
Поэтому с первого взгляда денежный процент представляется объектом, столь же допускающим непосредственное обложение налогом, как и земельная рента.
At first sight, therefore, the interest of money seems to be a subject as fit to be taxed directly as the rent of land.
– Это приносит по крайней мере еще тридцать зеленых в год, – сказал Брэд. – Без обложения налогом.
That’s another thirty bucks a year at least,’ Brad said. Tax free.
Они немного выровняли их на основе того, что оставалось после обложения их налогом с продукции земного шара.
They had evened it out on the basis of what was left over after they had taken their own tax on the world's production.
А Аннабель и ее команда будут уже далеко, увозя с собой сорок один миллион долларов, не подлежащих никакому налоговому обложению.
And Annabelle and her crew would be long gone with over 41 million tax-free dollars to keep them company.
Стиванбург был тихой заводью, более того, тихой заводью в провинции, обложенной самыми непосильными налогами и испытывающей самое большое давление военных на всей Ладони.
Stevanien was a backwater, and a backwater, moreover, in the most oppressively taxed and militarily subjugated province in the Palm.
Сума презирал его как устарелого политического поденщика, затвердившего монотонную и утомительную речь об обложении богатых налогами в пользу безработных.
Suma despised him as an obsolete political hack who harped on the monotonous and tiresome harangue of taxing the rich for welfare programs to feed and house nonworking poor.
В ответ волшебники указывали, что Университет стоит на волшебной земле и, соответственно, обложению налогами не подлежит, а кроме того, невозможно обложить налогами знания.
The wizards said that the University stood on magical ground and was therefore exempt from taxation and anyway you couldn’t put a tax on knowledge.
Суда, загруженные солёной козлятиной, пшеницей из Эмира или плодами хлебного дерева с Тенгиза, оказались обложенными новым налогом «на изменение империи».
Ships laden with salted goat meat from Kothas, wheat from Amur, or breadfruit from Tengis were now under a special tax to aid the reorganization of the state.
Такие экономисты говорят нам, что правительство вправе тратить без обложения налогами, что оно может увеличивать долг, даже не пытаясь его выплачивать, потому что «мы должны его сами себе».
They tell us that the government can spend and spend without taxing at all; that it can continue to pile up debt without ever paying it off, because “we owe it to ourselves.”
Я не теряю контакта с низами населения, поэтому знаю, насколько добросовестно собирают налоги, считают ли эти обложения справедливыми, какие общественные элементы возвышаются, а какие опускаются на дно.
It keeps me in touch with the underside of the population, so I know whether or not taxes are really being collected and whether they're thought fair, which elements are rising in society and which are going down."
– Я ищу, как его получше обосновать, – ответил дон Педро, который ехал вместе с королем Мальорки, по правую руку Принца, тогда как Чандос ехал по левую. – Клянусь святым Иаковом Компостеллским, многие из этих горожан легко перенесли бы обложение налогом.
said Don Pedro, who rode with the King of Majorca upon the right of the prince, while Chandos was on the left. "By St. James of Compostella! but these burghers would bear some taxing.
iii) поступления, полученные по Плану налого-обложения персонала;
(iii) Revenue derived from the Staff Assessment Plan;
Такие коррективы по месту службы не подлежат обложению по плану налогообложения персонала.
Such post adjustments shall not be subject to staff assessment.
Поэтому его обложение должно в большей или меньшей степени зависеть от доброго или плохого расположения духа оценщика, а следовательно, отличаться вообще произвольностью и неопределенностью.
His assessment, therefore, must in most cases depend upon the good or bad humour of his assessors, and must, therefore, be altogether arbitrary and uncertain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test