Käännös "быть неуловимым" englanti

Быть неуловимым

• be elusive

Käännösesimerkit

be elusive

Время -- явление неуловимое и скоротечное.
Time is an elusive and perishable commodity.

Все же эта цель остается неуловимой.
Yet the goal remains elusive.

Однако есть слишком много мест, в которых оно остается неуловимым.
But in too many places it remains elusive.

Угроза остается, но и действенная альтернатива попрежнему неуловима.
The threat remains, but a viable alternative also remains elusive.

Вирусы и болезни являются неуловимыми гостями, которые не имеют паспортов.
Viruses and diseases are elusive undocumented visitors.

Поэтому просто удручает, что консенсус по-прежнему оказывается неуловимым.
It is therefore disappointing that consensus has continued to prove elusive.

Прогресса, который зачастую казался неуловимым, который, казалось бы, ускользал у нас из рук.
Progress which often seemed elusive, seemed to be slipping out of our hands.

Режим стратегического сдерживания, который мы практикуем с 1998 года, не должен стать неуловимым.
A strategic restraint regime, which we have pursued since 1998, should not become elusive.

Режим стратегической сдержанности, которой мы добиваемся с 1998 года, будет все больше приобретать неуловимый характер.
The strategic restraint regime, which we have been seeking since 1998, will increasingly become elusive.

Он все еще продолжает быть неуловимым хищником.
Yet he continues to be elusive prey.

— Уж не голос ли это неуловимого мистера Поттера?
“Can that possible be the voice of the elusive Mr. Potter?”

А теперь перейдем к новостям о волшебнике, столь же неуловимом, как и Гарри Поттер.
And now let’s move to news concerning the wizard who is proving just as elusive as Harry Potter.

— Это точно, Смит, должно, — пробормотал Гарри, усмехаясь про себя, и нырнул в гущу игроков, высматривая, не мелькнет ли где-нибудь неуловимый снитч.
“That’s right, Smith, he is,” muttered Harry, grinning to himself, as he dived amongst the Chasers with his eyes searching all around for some hint of the elusive Snitch.

В его рассказе, даже в чудовищной сентиментальности всего этого, мелькало что-то неуловимо знакомое – обрывок ускользающего ритма, отдельные слова, которые я будто уже когда-то слышал.
Through all he said, even through his appalling sentimentality, I was reminded of something--an elusive rhythm, a fragment of lost words, that I had heard somewhere a long time ago.

— Этот неуловимый дьявол!
That elusive devil!

А ты По-прежнему неуловима.
You remain elusive.

Она неуловима, как ветер.
She is as elusive as the wind.

Она неуловима, как ее отец.
She’s as elusive as her father.

Она женщина почти неуловимая.
She is quite an elusive woman.

Кем был неуловимый Арминий?
Who was the elusive Arminius?

Что-то очень важное, но неуловимое.
Something very important, but elusive.

Она в нём чувствует предтечу желанного, неуловимого мужчины“ („неуловимого“ — хорошо сказано, клянусь тенью Полония!).
She feels in him the forerunner of the desired elusive male (‘elusive’ is good, by Polonius!).

— А как насчет того неуловимого кузнеца?
What about your elusive smith?

В этом голосе было что-то неуловимо знакомое.
There was something faintly familiar in the elusive voice.