Käännös "быть несоответствия" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
с) [отсутствие объяснений явных несоответствий данных, включая несоответствие ранее представленным кадастрам и несоответствие между разными частями кадастра, когда то или иное несоответствие составляет более [х] процентов от общей кадастровой оценки.]
(c) [Unexplained, apparent data inconsistencies, including inconsistencies with previously submitted inventories and inconsistencies between different parts of the inventory where a particular inconsistency accounts for more than [x] per cent of the total inventory estimate.]
В случае несоответствий министерство или ведомство разрабатывает и предлагает процесс устранения несоответствий.
If inconsistencies are identified, the relevant ministry or department must set out the proposed process for remedying the inconsistency.
В то же время мы находим в документе несоответствия.
And yet we find textual inconsistencies in the document.
Неужели они не поразились такому количеству несоответствий?
Wouldn't they have wondered about the inconsistencies?
— А вы ищете несоответствий? — тихо спросил Эллери.
“You’re looking for inconsistencies?” murmured Ellery.
Это устранит несоответствия между информацией и памятью.
That would eliminate date and memory inconsistencies.
То и дело несоответствие рождало фатальные инциденты.
Every so often, the inconsistencies caused fatal accidents.
– Обнаружены несоответствия в данных? Или странные результаты?
Do you see any inconsistencies in the data? Odd results?
Здесь какое-то явное несоответствие, на этом даже не стоит задерживаться.
There's kind of a glaring inconsistency here, that's almost too obvious to dwell on.
Многие могучие галакты не любят, когда им указывают на несоответствия.
Some august Galactics do not take it kindly when you point out their inconsistencies.
Ворчливые люди редко проявляют терпение и обращают внимание на мелкие несоответствия.
Querulous people did not have the patience to pursue minor inconsistencies.
* Нередко между намерениями и реальностью существует несоответствие
There is often a mismatch between intentions and reality
c) несоответствие статистики потребностям пользователей.
(c) Mismatch between statistics and user demand.
Это означает, что существует несоответствие между предложением и спросом на профессии.
That is, there is a mismatch between supply of and demand for skills.
- несоответствие размера семьи и занимаемой ею площади.
The mismatch between household size and property size.
Подчеркивалось несоответствие между государственными ресурсами и ставящимися целями.
The mismatch between government resources and the goals to be achieved was emphasized.
#4 (Агрегированные показатели несоответствия уровня левериджа и сроков погашения долговых обязательств)
#4 (Aggregate Leverage and Maturity Mismatches)
Такое несоответствие является особенно выраженным в случае бенефициаров из числа НРС.
Such a mismatch was particularly pronounced in the case of LDC beneficiaries.
Это несоответствие имеет однозначное документальное подтверждение в ЕС, а также Швейцарии.
The mismatch is clearly documented in the EU, as well as Switzerland.
И это несоответствие является причиной многих проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
That mismatch is at the root of many problems we are facing today.
Получаемое в итоге несоответствие — причина кажущейся непредсказуемости.
The resulting mismatch is the cause of the apparent unpredictability.
В этом-то и состояло невероятное, немыслимое несоответствие между его умом и опытом – и их жалкими умишками и непрофессионализмом.
This was such an incredible mismatch—his mind and experience against theirs.
Толпа смеялась над несоответствием между мальчиком и мужчиной, но Сабан оказался проворнее, чем от него ожидали.
The crowd laughed at the mismatch between boy and man, but Saban was faster than any of them expected.
– Малейшее несоответствие, и установки буксирного поля нам прямо в корпус войдут. Я не шучу.
"Any mismatch, and we'd rip the grapple field mounts right out through the hull - and I'm not joking.
Несоответствие между голосом и действием смутило врагов, дав ему несколько решающих мгновений.
The mismatch between his voice and his actions would confuse his assailants, gaining him a crucial few moments.
Странные и несоответствующие друг другу образцы, казалось, остались от прежних времён – или прежней квартиры.
The pieces were odd and mismatched, and seemed left over from another time – or another apartment – in their owner’s life.
Ученые неоднократно убеждались, что по мере усложнения трудности выбора несоответствие между уверенностью и точностью (то есть чрезмерная самоуверенность) резко возрастает.
Repeatedly, researchers have found that as the difficulty of the judgment increases, the mismatch between confidence and accuracy (i.e., overconfidence) increases dramatically.
Я поспешил вниз к дороге и сел, пригнувшись в машину; прежде чем несоответствующая правилам цветовая гамма моей машины приведет одержимо-навязчивых федералов из здания позади меня в истерику.
I hurried down to the street and got in before the mismatched color scheme of my car sent the obsessive-compulsive federal personnel in the building behind me into a conniption.
— Как много несчастий, — сказал однажды Коростель за обедом — им было лет по двадцать с хвостом, и Коростель уже работал в Институте Уотсона-Крика1 , — сколько лишнего отчаяния — из-за ряда биологических несоответствий, несовпадений гормонов и феромонов.
“How much misery,” Crake said one lunchtime – this must have been when they were in their early twenties and Crake was already at the Watson-Crick Institute – “how much needless despair has been caused by a series of biological mismatches, a misalignment of the hormones and pheromones?
Но здесь таилась загадка, образуя еще одно место, куда логика никак не вписывалась: за душевным несоответствием с Нелл Коттер лежал некий скрытый источник энергии, физический огонь, который они с Вильсой Шир, в этот самый момент сидевшей у Джона под боком, никогда не разделят. 13
But here was the mystery, another place where logic could not go: Behind the mental mismatch with Nell Cotter lay some hidden power source, a physical fire that he and Wilsa Sheer, sitting by his side, would never share. 13
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test