Käännös "быть неисправным" englanti

Быть неисправным

• to be faulty
• to be defective

Käännösesimerkit

to be faulty

:: неисправности в установках,
:: faulty installations,

2. Доставка и прием технически неисправных вагонов.
2. Delivery and acceptance of technically faulty wagons.

a/ Оборудование, переданное СООНО для ремонта из-за его неисправности.
a/ Equipment transferred to UNPROFOR are for repair purposes because of their faulty status.

Ремонт, включая замену неисправных механизмов, также осуществляется подрядчиками.
Maintenance, including replacing faulty machines, is also carried out by contractors.

Продукция оказалась неисправной и в соответствии с договоренностью, достигнутой между сторонами, была возвращена производителю.
The products were faulty and, in accordance with what had been agreed between the parties, were returned to the manufacturer.

Неисправные рулевые механизмы, сволочи!
Faulty steering mechanisms, the bastards!

— Похоже на неисправность платы микросхем.
“Looks like a faulty circuit board.”

Виною была неисправность в оборудования, ставшая причиной…
It was a faulty piece of equipment that caused—

Вторая емкость неисправна, дно не держится.
Second container is faulty, bottom loose.

К тому же мы и так гормональные роботы, только неисправные.
And we’re hormone robots anyway, only we’re faulty ones.”

– Джуун не может рисковать слететь с этого булыжника с неисправной связью.
“Juun can’t risk jumping off this rock with a faulty comm.

Зал наполнялся, техники возились с неисправной системой звукоусиления.
The theater filled as technicians struggled with the faulty sound system.

Неисправный конденсатор на «Волвертеме» только что чинили в Пирее.
The faulty condenser in the Wolvertem had only been patched up in the repair yard at the Piraeus.

Речь шла уже не об искалеченной девушке, а о грузовиках, тормозных расстояниях и неисправных тормозах.
It was about trucks and braking distances and faulty brake drums.

to be defective

- неисправность теплообменника
- heat exchanger defective

Взаимосвязь между неисправным инструментом и неисправным объектом создала еще одну китайскую ловушку.
The interlocking between the defective instrument and the defective subject produced another perfect Chinese finger-trap.

- Получается так, что причиной был неисправный двигатель.
It looks as if it was a defective engine.

— Они были неисправны. Я спас ему жизнь.
They were defective. I saved his life.

Быть может, ее сенсоры и приборы были неисправны.
Possibly its instruments and sensors were defective.

Это еще больше убедило его в том, что ружье было неисправным.
This increased his conviction that the gun was defective.

Вы хотите сказать, что корабль улетел неисправным? Сэмюэлс: Нет.
Are you saying it was sent out in a defective condition? Samuels: No.

При этом нет опасности, что машина в спешке сделает неисправный мод: ведь если бы он оказался неисправным, чудесное ускорение просто не состоялось бы.
There’d be no risk of the machine’s accelerated action resulting in a defective mod… since if the mod turned out to be defective, the miraculous acceleration would never have taken place.

В ванной было как внутри огромного неисправного низкочастотного динамика.
The bathroom was like the inside of a huge defective woofer.

— Седло косули, — заканчивает Герда. Эдуард пыхтит, как неисправный паровоз.
"Saddle of venison," Gerda says. Eduard now resembles a defective steam engine.