Käännös "быть неаккуратным" englanti

Быть неаккуратным

• be sloppy

Käännösesimerkit

be sloppy

107. В ходе весьма энергичного выступления -- речь шла о <<неточной редакции>> или <<неаккуратной редакции>> -- другое государство заявило о том, что выявило фундаментальное противоречие: в то время как название проекта статьи 11 ссылается на право прекращать договор, выходить из него или приостанавливать его действие, нигде далее вопрос об этом праве не фигурирует.
107. Using rather strong language -- referring for instance to sloppy drafting -- another State has claimed to have identified a fundamental contradiction: while the title of draft article 11 refers to the right to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty, no such right is mentioned anywhere else.

Не думал, что чистильщик может быть неаккуратным.
Wouldn't have thought a cleaner would be sloppy.

Гамбургер может быть неаккуратным но только не Шелдон.
Joe may be sloppy, but Sheldon's not.

– Неаккуратно, – прошипел Дисра сквозь зубы.
Disra hissed between his teeth. "Sloppy."

Лучше пусть обвинят в неаккуратном ведении бумаг, чем в нарушении правосудия.
Better to be accused of sloppy bookkeeping than miscarriage of justice.

— Что ж ты так неаккуратно? Стыдись! Птичка — прости, робот — по-прежнему в пределах видимости? — Нет.
“Well, shame on you for getting sloppy. Will the bird, sorry, the craft come within observation range?” “Negative.”

Его защита всегда строилась на том, что он неаккуратный бухгалтер, а не вор, и поэтому он уходил от наказания.
His defense has always been that he’s a sloppy bookkeeper, not a thief, and he has managed to avoid prosecution.”

Галстук был завязан неаккуратно, рубашка сбилась складками и вылезла из брюк;
His tie had a sloppy knot and his shirt was wrinkled because it had slipped too far out of his pants.

Римские тяжеловооруженные наездники совсем не походили на неаккуратные орды, которые в более позднее Средневековье назовут «кавалерией».
The Roman armored horsemen bore no resemblance at all to the sloppy hordes which a later medieval world would call "cavalry."

Или, может, распустить неаккуратный узел, который она поспешно свернула на голове, но отказалась от этой идеи.
Or maybe she should let her hair out of the sloppy knot she had hurriedly twisted it into on top of her head, but she discarded the idea.

Благодаря химии, этой неаккуратной сучке, какое-то количество аммиака не реагирует с гидразином и так и остается аммиаком.
Chemistry, being the sloppy bitch it is, ensures there’ll be some ammonia that doesn’t react with the hydrazine, so it’ll just stay ammonia.

Среди них была масса неаккуратных и ленивых историков, но почему-то их работа поощрялась. Они заключали выгодные контракты.
"Let's say there might have been a great number of sloppy historians. But somehow their work was still encouraged. They won the big contracts. Their fiche were picked up for the livies.

Такая неаккуратность была неприятна для Бэтона. В его мастерской на орбитальной станции всегда царил образцовый порядок, но привередничать сейчас было некогда. Бэтон тяжело дышал.
The sloppiness offended him - the lab he maintained at Sky Devon was always spotless - but it wouldn’t prevent him from accomplishing his final task. Beaton was perspiring, in part from the effort.