Käännös "быть наиболее чувствительным" englanti

Быть наиболее чувствительным

• be the most sensitive

Käännösesimerkit

be the most sensitive

Наиболее чувствительной конечной точкой является гепатотоксичность, а наиболее чувствительным видом - собака (АООС США, 2010).
The most sensitive endpoint is hepatotoxicity, with the most sensitive species being the dog (U.S.EPA, 2010).

Следует определить наиболее чувствительный целевой организм в нынешних экорегионах и водосборных бассейнах и установить критические уровни, основывающиеся на его наиболее чувствительных этапах жизни.
The most sensitive target organism in actual eco-regions and catchments should be identified, and critical levels based on their most sensitive life history stage established.

Максимальное превышение уровня осаждения для наиболее чувствительных экосистем
Maximum excess deposition for the most sensitive ecosystems

Наиболее чувствительным показателем экспозиции служит подавление холинэстеразы.
The most sensitive indicator of exposure is cholinesterase depression.

Наиболее чувствительными к воздействию являются зародыши и новорожденные дети.
Foetuses and new-born children are most sensitive to exposure.

Это значение ниже наиболее чувствительных сублетальных показателей.
This value is below the most sensitive sub-lethal endpoint reported.

Гендерные вопросы являются наиболее чувствительной глобальной проблемой, ждущей своего решения.
Gender is the most sensitive and unresolved global issue.

Максимальное превышение осаждения для наиболее чувствительной 2-процентной части экосистем
Maximum excess deposition for the most sensitive 2% of ecosystems

Наиболее чувствительные американцы глотали нитроглицерин и выпрыгивали из окон высоких этажей.
The most sensitive Americans gulped down nitroglycerine and jumped out of windows on top stories.

Он одним пальцем обследовал мягкую расщелину, нашел и потер ее наиболее чувствительную плоть.
With one finger he probed the soft cleft, found and stroked her most sensitive flesh.

Теперь ему было уже нечем блокировать выпад Оливера, снова нацеленный вниз, в наиболее чувствительную часть тела.
The brute couldn’t block Oliver’s thrust, again low, aimed at that most sensitive of areas.

Соответственно наиболее чувствительным оказался Ч'инг, затем Жак, затем Кэрол, Таня и Вивьен - в таком порядке.
Thus Ch’ing was most sensitive, followed by Jacque, then Carol, Tania, and Vivian, in that order.

Вначале заметная только для наиболее чувствительных дрожь усилилась и теперь заполняет весь этот уголок нашего мира:
At first discernible only to the most sensitive, the tremors strengthen till now they pervade this corner of our world.

Даже у очень маленького медведя весьма мощные челюсти и сейчас они крепко вцепились в наиболее чувствительную часть тела чародея.
Even a smallish bear has very powerful jaws, and they now clamped hard to a most sensitive portion of the sorcerer's anatomy.

Оно, очевидно, наиболее чувствительно к первому человеку, который входит в контакт с ним (и, естественно, наиболее эффективно в передаче мыслей), и менее чувствительно к каждому последующему контактеру.
It seems to be most sensitive, or most efficient, with the first person who comes into contact with it, and less sensitive with each subsequent contact.

Иначе он сказал бы поварихе, что большинство животных, если сжигать их заживо, страдают недолго, поскольку у них нервы, наиболее чувствительные к жару, помещаются в кожном покрове и быстро уничтожаются.
He wanted to tell the chef that most animals, when they burn to death, suffer pain only a short while because the nerves most sensitive to heat are concentrated in the skin and are quickly destroyed.