Käännös "быть на высоком каблуке" englanti

Быть на высоком каблуке

• be on high heels
• be on a high heel

Käännösesimerkit

be on high heels

Солдаты надевают женские платья, делают макияж, наносят губную помаду, покрывают голову, надевают туфли на высоких каблуках.
The soldiers come disguised as women, wearing a dress, make-up, lipstick, with their hair covered and high heels.

В Калгари, провинция Альберта, осуществляется программа "Высокие каблуки и плюшевые медвежата" по подготовке преподавателей, социальных работников и других специалистов, в рамках которой рассматриваются проблемы, связанные с детской проституцией.
In Calgary, Alberta, there is a training programme called “High Heels and Teddy Bears” for teachers, social workers and others that explains the dynamics of child prostitution.

Он был одет в длинный сюртук, поверх которого была наброшена подметающая землю лиловая мантия, а на его ногах красовались ботинки на высоком каблуке, украшенные пряжками.
He was wearing long robes, a purple cloak that swept the ground, and high heeled, buckled boots.

Слегка подпрыгивая на обутых в сапоги с высокими каблуками ножках, он подлетел к миссис Уизли и дважды расцеловал ее в обе щеки, отчего она даже разрумянилась.
Bouncing towards Mrs. Weasley on high-heeled boots, he kissed her twice on each cheek, leaving her flustered.

Сердце его затрепетало: их заметили, поняли, что они нуждаются в помощи, и, обернувшись, он увидел спешащую по улице мадам Розмерту в ворсистых домашних туфлях на высоком каблуке и шелковом, расшитом драконами халате.
His heart leapt: somebody had seen, somebody knew they needed help—and looking around he saw Madam Rosmerta scurrying down the dark street towards them on high-heeled, fluffy slippers, wearing a silk dressing-gown embroidered with dragons.

На ней было сиреневое развевающееся платье, туфли на высоком каблуке, гладко расчесанные волосы ее сияли. — Твоя двоюродная бабушка Мюриэль с тобой не согласилась бы. Я совсем недавно столкнулась с ней на верхнем этаже — она вручала Флер диадему.
She was wearing a floaty, lilac-colored dress with matching high heels; her hair was sleek and shiny. “Your Great-Aunt Muriel doesn’t agree, I just met her upstairs while she was giving Fleur the tiara.

— И высокие каблуки, — добавляю я. — Мне нравятся высокие каблуки.
"And high heels," I mention. "I like high heels."

здесь были полуботинки на высоких каблуках и даже туфли-лодочки из патентованной кожи — тоже на высоких каблуках!
there were high-heeled oxfords and high-heeled patent leather pumps!

И на удивление высокие каблуки.
And surprisingly high-heeled boots.

Черт бы побрал эти высокие каблуки!
Damn the high heels!

На каблуках, на высоких каблуках!
With her heels, with her high heels!

На ней туфли на высоком каблуке.
She's wearing boots with high heels.

Красное платье, высокие каблуки.
Red dress, high heels.

Может, всему виной высокие каблуки?
It may be the high heels though.

Черные босоножки на высоких каблуках.
Black high-heeled sandals.

Остроносые туфли на высоком каблуке.
Pointy high-heeled shoes.