Käännös "быть музыкантом" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Я его поддерживала. А он хотел быть музыкантом с группой
And I decided I'd just try to support him because he wanted to be a musician, he wanted to, you know, get his band going.
Когда я был в твоем возрасте, я хотел быть музыкантом, но моим родителям эта идея не нравилась, и это были достаточно неприятные годы.
Uh, when I was your age, all I wanted was to be a musician, But my parents didn't think it was a good idea, And it made for some pretty uncomfortable years.
Ну, а там — студенты, учитель, чиновник один, музыкант один, офицер, Заметов…
And then some students, a teacher, one functionary, one musician, an army officer, Zamyotov...
Музыкантами эти ребята были настоящими: Ральф играл на фортепиано, Том на виолончели.
These two guys were real musicians: Ralph played piano, and Torn played the cello.
Самые разные вещи происходили с нами еще и потому, что нас считали профессиональными музыкантами, а мы таковыми не были.
There were a number of things that happened to us because we were supposed to be professional musicians and I wasn’t.
Я-то полагал, что Ральф, поскольку он музыкант, знает как это делается, однако вскоре выяснилось нечто странное.
I thought Ralph would know how to do that because he’s a musician, but we both discovered something funny.
Подобно декламации актера, речи оратора или мелодии музыканта, труд их всех исчезает в самый момент его выполнения.
Like the declamation of the actor, the harangue of the orator, or the tune of the musician, the work of all of them perishes in the very instant of its production.
Совершенно бесполезно — я ничего запомнить не мог и хотел снова перебить ее, однако подумал: этак они решат, что я никакой не музыкант!
I couldn’t remember anything, and I wanted to interrupt her again, but then there was this problem: I would look like I was not a real musician!
Однако для меня, человека, никакого касательства к «культуре» не имевшего, обращение в профессионального, сочиняющего балетную музыку музыканта было достижением, что называется, вершинным.
For me, who had never had any “culture,” to end up as a professional musician for a ballet was the height of achievement, as it were.
По счастью, я на другой день заболел и на следующую репетицию прийти не смог. Я попросил Ральфа зайти ко мне — он же музыкант и должен знать, что там в этой партитуре к чему.
Fortunately, I got ill the next day, and couldn’t come to the next rehearsal, I asked my friend Ralph to go for me, and since he’s a musician, he should know what it’s all about.
Я не хотел «делать это» как профессор физики: мы должны быть просто музыкантами, которых она нашла в Лос-Анджелесе и которые играют сочиненную ими музыку.
I didn’t want to do it if I was a physics professor doing it at all; we were just some musicians she had found in Los Angeles, who were going to come up and play this drum music that they had composed.
В общем, показывает он мне «партитуру», записанную каким-то безумным узором из крестиков, испещряющих нотные линии, говорит, говорит, думая, что я музыкант, а я решительно ничего запомнить из сказанного им не могу.
He showed me this “music” that was written in some kind of crazy pattern of little x’s in the bars and lines. He kept telling me all this stuff, thinking I was a musician, and it was completely impossible for me to remember any of it.
– Музыкант! – проворчала она. – Гляньте-ка, человек, а музыкант!
'Musician!' she growled. 'A human, yet a musician!
— Вы музыканты? — спросил я. — Я хочу сказать — профессиональные музыканты?
“So you’re musicians?” I asked. “I mean, professional musicians?”
Сирена, скажи Дэну, что он должен быть музыкантом, а не гангстером.
Serena, tell Dan that he should be a musician, not a gangster.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test