Käännös "быть коммунистом" englanti

Быть коммунистом

• to be a communist
• being a communist

Käännösesimerkit

to be a communist

<<Сначала они пришли за коммунистами, а я молчал, поскольку не был коммунистом.
First they came for the Communists, and I did not speak out -- because I was not a Communist.

<<Сначала в Германии охотились на коммунистов, и я молчал, потому что коммунистом не был.
"In Germany, they came first for the communists, and I didn't speak up because I wasn't a communist.

Единственной сохранившейся группой коммунистов является Союз коммунистов, который не оказывает существенного влияния на политическую жизнь Латвии.
The only extant group of Communists is the politically insignificant Union of Communists.

Автора сочли "коммунистом", что он отвергает.
The author was regarded as a "communist", a characterization he rejects.

ПКМ Партия коммунистов Республики Молдова
PCRM Party of Communists of the Republic of Moldova

Он был обвинен в том, что является коммунистом и врагом моджахедов.
He was accused of being a communist and an enemy of the mujahideen.

Они покинули Чехословакию после прихода к власти коммунистов в 1948 году.
They left Czechoslovakia after the Communist takeover in 1948.

Они, как утверждается, угрожали ему, поскольку он якобы сочувствовал коммунистам.
They allegedly threatened him because of his presumed communist inclinations.

Хочешь быть коммунистом, что ж будь коммунистом.
You want to be a communist? Go be a communist.

Он не может, потому что провод врезается... Здорово быть коммунистом, а?
He can't, because it cuts in... it's great to be a communist, huh?

написанном за полтора года до смерти Энгельса, он писал, что во всех статьях употребляется слово «коммунист», а не «социал-демократ», ибо тогда социал-демократами называли себя прудонисты во Франции, лассальянцы в Германии.
questions (Internationales aus dem Volkstaat), dated January 3, 1894, i.e., written a year and a half before his death, Engels wrote that in all his articles he used the word "Communist", and not "Social-Democrat", because at that time the Proudhonists in France and the Lassalleans in Germany called themselves Social-Democrats.

Прошло и письмо, в котором я рассказывал о человеке, работавшем в одной из моих групп, о Джоне Кемени. Какие-то армейские идиоты подняли его среди ночи и принялись допрашивать с пристрастием, направив в лицо яркую лампу, — они, видите ли, узнали кое-что о его отце, который, предположительно, был не то коммунистом, не то еще кем.
I also got through a letter that told about how one of the boys who worked in one of my groups, John Kemeny had been wakened up in the middle of the night and grilled with lights in front of him by some idiots in the army there because they found out something about his father, who was supposed to be a communist or something.

— Вы что, коммунист?
“Are you a Communist?”

Но мы – не коммунисты.
But we are not Communists.

Хотя это и были никчемные южноамериканские коммунисты, все же коммунисты!
sloppy South American communists, no doubt — but still communists.

Никаких коммунистов нет.
There are no communists.

being a communist

По-твоему, быть коммунистом — это ужасно? — прокурорским тоном спросила она. — Ты действительно думаешь, что мы собираемся похитить президента и свергнуть нынешнюю власть?
What do you think being a Communist means?” she demanded accusingly. “Do you really think I’ve been plotting to kidnap the President and overthrow the Government?