Käännös "быть изгнанником" englanti

Быть изгнанником

• to be an exile
• be exiled

Käännösesimerkit

to be an exile

Большинство восточнотиморских изгнанников проживают в Австралии и Португалии.
The majority of East Timorese exiles are resident in Australia and Portugal.

:: признанные угрозы со стороны чадских политических изгнанников и их сторонников.
:: The recognized threat posed by exiled Chadians in Libya and their allies.

Эта традиция Швейцарии как страны, дающей приют изгнанникам, уходит далеко в прошлое.
That tradition of Switzerland as a land of exile goes back a long way.

23. Залечивание ран войны, геноцида и страданий изгнанников - задача колоссальной трудности.
23. Healing the traumas of war, genocide and suffering in exile will be an enormous challenge.

С тех пор Королевство Бутан не допускало возвращения изгнанников и не изменяло Закон о гражданстве.
Since then, the Kingdom of Bhutan had neither re-admitted the exiles nor reformed the citizenship law.

Главным образом, вопрос о положении иракцев за пределами страны, как изгнанников, так и беженцев, вызвал разную реакцию.
Primarily, the situation of Iraqis outside the territory, both exiles and refugees, met with a range of reactions.

Для претворения в жизнь этих рекомендаций был учрежден комитет, благодаря работе которого большинство изгнанников вернулись на родину.
A committee had been established to follow up on those recommendations, and most of the exiles had returned to the country.

f) в пункте 15 постановляющей части снимаются слова "возвращающимся беженцам, изгнанникам и освобожденным политическим заключенным";
(f) In operative paragraph 15, the phrase "returning refugees and exiles and released political prisoners" would be deleted;

Он также приветствовал акцент президента на мирных переговорах с вооруженными группировками и разрешении изгнанникам вернуться в страну.
He also welcomed the President's emphasis on the need for peace talks with armed groups and the open door for exiles to return to the country.

Высокие и мощные стены города воздвигли несравненные строители, изгнанники-нуменорцы, еще во всей силе и славе своей.
For the main wall of the City was of great height and marvellous thickness, built ere the power and craft of Númenor waned in exile;

Да, джентльмены, вы видите перед собой законного короля Франции, в синей холстине и в нищете, изгнанника, страждущего и презираемого всеми!
Yes, gentlemen, you see before you, in blue jeans and misery, the wanderin', exiled, trampled-on, and sufferin' rightful King of France.»

Он не изгнанник здесь.
He was no exile here.

Я больше не изгнанник.
I'm not exiled anymore.

– Вы изгнанник, сэр?
You are an exile, sir?

Мы не изгнанники на этой земле.
We are not exiles on the earth.

Изгнанника, такого же, как я.
Other exiles like me.

И даже не изгнанников, как мы сами.
Not even exiles like ourselves.

Конечно же, изгнанники побалтывали;
No doubt the exiles had talked.

Вы теперь изгнанники, и я тоже.
You’re exiles now, and so am I.

В Лондоне иногда говорили об этом изгнаннике.
In London they sometimes spoke of the exile.

Изгнанники, колонисты… откуда?
Exiles, colonists—from where?