Käännös "быть замшелые" englanti

Быть замшелые

• be mossy
• be hoary

Käännösesimerkit

be mossy

Она смахнула снег с потрескавшегося замшелого камня, присмотрелась, нахмурив брови.
She was rubbing at a crumbling, mossy stone, gazing down at it, a little frown on her face.

— Груда замшелых камней?
Heap of mossy stones?!

Глухой глубокий колокол в замшелом колодце.
A deep-sounding bell in a mossy well.

Как глухой глубокий колокол в замшелом колодце.
Like a deep-sounding bell in a mossy well.

Над замшелыми камнями бесконечно кружится и струится вода.
Over the mossy stones the stream swirls endlessly.

Она оскалилась, демонстрируя замшелые зубы. Гарри попятился.
She leered at him, showing mossy teeth. Harry backed away.

Между замшелых камней прячутся короткая трава и прибитые ветром кусты.
The grass short and shrubs beaten into hiding behind mossy stones.

Они давно презрели некогда четкие границы клумб и теперь лезли даже на замшелые кирпичные стены.
They overran the once neat boundaries of their original beds and the mossy brick walks.

Речку Амнет не видел, но различал ее певучее журчание среди замшелых камней.
Amnet found the stream by the song of its clear water curling over mossy stones.

Довольно большие замшелые камни были искусно размещены в нарочитом беспорядке.
A number of fairly large, mossy rocks were artfully disposed, yet in an almost casual-seeming fashion.

— Корабль. Подходит к гавани. Рыцарь встал и прислонился к замшелому стволу дерева.
"The ship. It approacheth harbor." The knight stood. He leaned his back against a mossy treetrunk.

be hoary

Он поднял усталые глаза и увидел над собою громадный вяз, древний и замшелый.
He lifted his heavy eyes and saw leaning over him a huge willow-tree, old and hoary.

Иногда он выдавал замшелые афоризмы, сдобренные злой иронией, но даже она не могла развеять скуку, царившую на его уроках; порой он говорил: «Я мог бы стать кандидатом»3 — и многозначительно таращился, будто в этой фразе таился глубочайший смысл, который им всем следовало уловить.
Once in a while he’d come out with some hoary maxim, served up with a wry irony that did nothing to reduce the boredom quotient; or else he’d say, “I coulda been a contender,” then glare meaningfully at the class as if there was some deeper-than-deep point they were all supposed to get.