Käännös "быть зависим" englanti

Быть зависим

• be addicted

Käännösesimerkit

be addicted

После проведения национального обследования производства опия и опийной зависи-мости были организованы практикумы по профилак-тике наркомании, а также были подготовлены и рас-пространены в соответствующем районе плакаты, информационные стенды и листовки по вопросам профилактики наркомании.
Following a national survey on opium production and addiction, workshops on drug prevention were held, and posters, information boards and leaflets on drug prevention were prepared and distributed within the target area.

127. Смягчение проблем в области здравоохранения, а также социальных и экономических проблем, связанных с незаконным культивированием, оборотом и предложением наркотических средств и психотропных веществ и злоупотреблением ими, в значительной степени зависит от профилактического воспитания, а также от лечения и реабилитации наркоманов и ухода за ними.
The alleviation of the health, social and economic problems associated with the illicit cultivation, trafficking, supply and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances depended largely on the provision of preventive education, treatment, care and rehabilitation of drug addicts.

Национальный план Испании по наркотическим средствам включает эти различные уровни, и к его реализации привлекаются общественные средства и средства гибких и динамичных неправительственных организаций с целью достижения более позитивных результатов в деле реабилитации наркоманов, их семей и их социального положения, а также поиска решений проблем тех, кто зависим от наркотиков.
Spain's National Drug Plan incorporates these different levels, and there is an input from public resources and from flexible and dynamic non-governmental organizations with a view to achieving more positive results in the rehabilitation of drug addicts and of their families and social settings and to provide some solutions for those who are dependent on drugs.

Теперь он отчасти понял, почему Хануман так зависит от своего компьютера.
He understood, then, something of Hanuman's terrible addiction to his computer.

Хотя мы не так слабы, и не так зависим от пряности, как ведьмы Бене Гессерит, мы все же понимаем ее ценность.
Though we are not so weak as to be addicted to spice, like the Bene Gesserit witches, we do understand its value.

Но, знаешь, в мыслях я по-прежнему зависим от «парадокса». Безразличный тон Чена заставил Деб вздрогнуть.
But you know what? In my dreams, I’m a Paradox addict still.” It wasn’t the passion in his voice that made Deb shiver.

Кормильцами обычно становились представители низших слоев общества, чаще всего те, кто уже был от чего-то зависим и не имел перспектив в жизни.
Feeders were usually recruited from the fringes of human society, often from those who were already addicted to something and had little promise in their lives.

был менее беспощадным — в смысле полного улета, но она все равно лишь чудом сумела не вляпаться, зависая с Лоуэллом. Лоуэлл любил объяснять — детально и очень долго, — как режим приема "плясуна" поможет ему оптимизировать свое функционирование в мире и не приведет к такой отвратительной штуке, как привыкание.
The addiction schedule was a little less merciless, in terms of frequency, but she figured she'd still just barely missed it, chipping with Lowell. Lowell who'd explain in detail and at great length how the schedule he'd worked out for using it was going to optimize his functionality in the world, but never result in one of those ugly habit deals.