Käännös "быть грешными" englanti

Быть грешными

• to be sinful
• be sinful

Käännösesimerkit

to be sinful

Некоторые женщины говорят, что заниматься сексом с девочками, не прошедшими процедуру обрезания, грешно.
Some of the women say that it is a sin to have sex with girls who are not circumcised.

Как сказал кубинский поэт и национальный герой Хосе Марти: <<Грешно не сделать то, что выполнить ты можешь>>.
As the Cuban poet and national hero José Martí once said, "It is a sin not to do what one is capable of doing".

В нем указывалось, что "право на получение пенсии тесно связано с установлением личности лица" и что Священный Синод Русской православной церкви в своем заявлении от 22 февраля 2001 года пояснил, что удостоверяющие личность документы не имеют религиозной значимости и поэтому не могут считаться грешными.
It stated that "the right to receive a pension is closely related to the identity of a person", and that the Holy Synod of the Russian Orthodox Church, in its statement dated 22 February 2001, had explained that "personal identity documents have no religious significance" and cannot be deemed sinful.

Пощадите, батюшка, я человек грешный.
Spare me, my dear, I'm a sinful man.

Не покоробился ли бы оттого, что это уж слишком не монументально и… и грешно?
Wouldn't he have shrunk from it because it was so unmonumental and...and sinful?

Стыдно признаться, но грешно было бы утаить, что на этот раз открытая вражда к марксизму сделала из г.
One is ashamed to confess it, but it would be a sin to conceal the fact that on this occasion open enmity towards Marxism has made Mr.

Помимо этого, их обременяет многочисленный класс нищенствующих монахов, попрошайни чество которых, не только допускаемое, но и освящаемое религией, является в высшей степени обременительным налогом, падающим на бедное население, которому усиленно внушают, что его долг подавать монахам и что очень грешно отказывать им в милостыни.
All of them, besides, are oppressed with a numerous race of mendicant friars, whose beggary being not only licensed but consecrated by religion, is a most grievous tax upon the poor people, who are most carefully taught that it is a duty to give, and a very great sin to refuse them their charity.

Так и осталась она грешницей во всем: грешной была ее жизнь, грешной была и смерть.
Thus had she sinned in all things—sinned in living and in dying.

Помилуй нас грешных!
Pity for our sins!

Простите нас, грешных!
Forgive us our sins!

Наверное, это грешно.
Is that sinful, I wonder?

Какой грешной я себя чувствовала!
How sinful did I feel!

— Да, верно… Только у меня и мысли грешные.
“Yeah! But I’m a-thinkin’ sin.”

– Нет ничего грешного в искушении, – заметила она.
"There is no sin in temptation," she said.

Может быть, грешно было убивать рыбу.
Perhaps it was a sin to kill the fish.

– Согласна. Просто грешно быть такой красивой.
“I agree. It’s a sin to be that beautiful.”