Käännös "быть вне школы" englanti

Быть вне школы

• be out of school
• to be out of school

Käännösesimerkit

be out of school

Профессиональная подготовка и приобретение трудовых навыков в школе и вне школы
Vocational training and attainment of employable skills in and out of school

f) в школах (или вне школ) было организовано предоставление помощи в выполнении заданий;
(f) Homework help is offered in schools (or out of school);

Резюме основных положений, регулирующих использование труда несовершеннолетних вне школ;
Summary of the main rules governing the employment of minors out of school;

Они также проводят просветительскую работу среди сверстников как в школе, так и вне школы.
They also conduct both in school and out of school peer education.

Деятельность по половому воспитанию детей в школе и вне школы координируется с ЮНИСЕФ и другими партнерами.
In the areas of in-school and out-of-school sex education, efforts were coordinated with UNICEF and other partners.

Однако это не препятствует обучению представителей других национальностей на их родном языке как в школе, так и вне школы.
However, it does not impede the education of other nationalities in their native languages, within and out of school.

Мероприятия в рамках этой программы предусматривают обучение молодых людей необходимым в жизни, как в школе, так и вне школы, навыкам.
The activities included in the programme provide life skills for young people, both in and out of school.

Подавляющее число так называемых "детей вне школы" проживают в развивающихся странах, и большинство из них составляют девочки.
The vast majority of so called "out-of-school children" are found in developing countries, and most of them are girls.

Количество стран, обеспечивающих всеобъемлющее половое просвещение с учетом возрастных особенностей в школе и вне школы на национальном уровне
Number of countries implementing comprehensive age-appropriate sexuality education in and out of school at national scale

20. Охват молодежи вне школы по-прежнему является серьезной проблемой, и при этом в разных странах наблюдается различное положение.
20. Reaching young people out of school remains a challenge, and the details will differ from country to country.

— Серьезную ошибку, ну надо же! — заорал Фадж. — Чем оправдывать вопиющее злоупотребление магией вне школы, вы бы лучше, Дамблдор, хоть раз задались вопросом, сколько этот подросток уже выдал всяких выдумок и небылиц!
said Fudge at the top of his voice. “Have you ever bothered to tot up the number of cock-and-bull stories this boy has come out with, Dumbledore, while trying to cover up his flagrant misuse of magic out of school?

– Конечно-конечно, как будто они осмелятся колдовать вне школы, – осклабился Малфой.
‘Yeah, like you’d dare do magic out of school,’ sneered Malfoy.

Даже не принимая во внимание тот факт, что мисс Тервиллигер не может уследить за всеми вне школы, я не думаю...
Aside from the fact that Ms. Terwilliger can’t get everyone out of school, I just don’t think . . .”

Но вне школы он становится даже хуже: всегда держится за мамину юбку и не желает выходить на улицу погулять, потому что никто не хочет с ним играть.
And out of school he's even worse, under my feet from dawn to dusk and won't go out because nobody will play with him.

Мы могли быть вне школы, но технически сейчас мы были под юриздикцией официальных стражей, это означает, что мы столкнулись с такой неприятной ситуацией, как и любой непокорный сотрудник.
We might be out of school, but we were technically under the jurisdiction of the official guardians now, which meant we faced as much trouble as any disobedient employee.

to be out of school

Мы могли быть вне школы, но технически сейчас мы были под юриздикцией официальных стражей, это означает, что мы столкнулись с такой неприятной ситуацией, как и любой непокорный сотрудник.
We might be out of school, but we were technically under the jurisdiction of the official guardians now, which meant we faced as much trouble as any disobedient employee.