Käännös "быть в швах" englanti

Быть в швах

• be at the seams
• be in stitches

Käännösesimerkit

be at the seams

Для сварных сосудов используются только материалы, характеризующиеся безупречной свариваемостью, для которых может быть гарантирована адекватная ударная вязкость при температуре окружающего воздуха -20°С, особенно в сварных швах и в прилегающих к ним зонах.
For welded receptacles only materials of faultless weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of - 20o C can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.

Для сварных сосудов используются только материалы, характеризующиеся безупречной свариваемостью, для которых может быть гарантирована адекватная ударная вязкость при температуре окружающего воздуха -20°C, особенно в сварных швах и в прилегающих к ним зонах.
For welded receptacles only materials of faultless weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of -20 °C can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.

Руки посла запутались в складках и швах подкладки.
The ambassador\'s hands twisted in the seams and lining of the coat.

Комната была очень маленькая, с голыми стенами в сварных швах.
It was a very smal room, with seamed, blank walls.

Плечи у него так сгорбились, что футболка натянулась на швах.
His shoulders were hunched so hard, the T-shirt was straining at the seams.

Лишь несколько разлохмаченных бумажных обрывков, застрявших в швах.
Just a few furred paper shreds trapped in the seams.

мы помирали со смеху; зеленая курточка трещала на всех швах.
We were dying with laughter, while the green jacket was bursting at every seam.

В ваших туфлях уже было шесть других жучков, установленных в каблуках и швах.
Your shoes had six other bugs planted inside the heels and seams.

– Тогда ответьте, что блестит в швах вашего мундира? Шарп не ответил.
‘Then what, Mister Sharpe, is sewn into the seams of your garment?’ Cromwell asked. Sharpe said nothing.

Ее голова была повязана косынкой, на плечи накинуто старенькое шерстяное пальто, протершееся на швах.
She wore a headscarf and a shabby woollen overcoat bursting at the seams.

Слабый запах специального порошка свидетельствовал о недавней чистке, но никаких его частичек ни в швах, ни на подкладке не было.
The faint scent of saddle soap spoke of a recent cleaning, but no remnants of that preservative clung to seams or to lining.

Те, кто видел его, описывают его как прилично одетого джентльмена в белых лайковых перчатках с запекшейся на швах кровью.
He is described as being well dressed, but wearing white kid leather gloves that show bloodstains at the seams.

be in stitches

Она была вся в швах, как будто им пришлось сложить ее снова, быстро и небрежно – для меня.
She was all stitched, as if they’d had to put her together again, a quick rough job for my benefit.

Эванс спустился по лестнице на первый этаж, и только там вдруг понял, что Дрейк почему-то не спросил его о швах на голове.
Evans had gone all the way down the stairs to the ground floor before he realized Drake hadn't asked him about his stitches.

Необходимости в швах не было, на руке всего лишь несколько неприятных царапин, которые она покроет сейчас антисептиком и наклеит две больших полоски лейкопластыря.
No need for stitches, just a few nasty scrapes that she'd paint with antiseptic and cover with two large Band-Aids.

То и дело пускаются в рассказы о кесаревых сечениях, швах и кровотечениях, токсикозах, опухолях и еще бог знает о чем, и притом так, будто ведут легкую, остроумную светскую беседу.
Casually launching into anecdotes about slashings, stitchings and effusions of blood, poison, newts and God knows what as if making light and delightful social chit-chat.

В тот первый раз нам еще нельзя было забывать о его швах, и в любом случае после всех этих лет, когда мы знали друг друга, но полностью близки не были, нужен был какой-то промежуточный этап.
That first time, we still had stitches to worry about, and anyway, after all the years of knowing each other and not having sex, it was like we needed some intermediary stage before we could get into it in a full-blown way.