Käännös "быть в установленном порядке" englanti

Быть в установленном порядке

• be in the prescribed manner

Käännösesimerkit

be in the prescribed manner

если ребенок дает согласие на проверку в установленном порядке;
if the child has given consent to the testing in the prescribed manner;

Повестку дня и дату проведения межпарламентской встречи согласовать в установленном порядке.
The agenda and date of the interparliamentary meeting will be agreed upon in the prescribed manner.

Все правовые акты публикуются в установленном порядке в официальных и правовых бюллетенях ("Иртек", www.arlis.am).
All legal acts are published in official and legal bulletins in the prescribed manner (Irtek, www.arlis.am).

Если лицо не декларирует в установленном порядке какой-либо товар, то это является предоставлением ложной информации или контрабандой.
Failure to declare any item in the prescribed manner constitutes false declaration or smuggling.

- организует в установленном порядке конгрессы, конференции семинары, выставки и другие мероприятия в установленной сфере деятельности;
- arranges congresses, conferences, seminars, exhibits, and other events in the prescribed manner in the established sphere of activity;

в) если лицо имеет не погашенную и не снятую в установленном порядке судимость за нарушение законодательства Республики Узбекистан;
(c) if the individual has a conviction for a violation of the Republic's legislation that has not been cancelled or expunged in the prescribed manner;

Отказ в регистрации политической партии может быть обжалован в Верховный суд Республики Узбекистан в установленном порядке.
An appeal against refusal of registration of a political party may be lodged with the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan in the prescribed manner.

Если в ходе прослушивания вскрываются обстоятельства, не имеющие значения для уголовного производства, сделанные записи должны быть уничтожены в установленном порядке.
If circumstances not significant for criminal proceedings are discovered during bugging, these records must be destroyed in the prescribed manner.

c) если лицо имеет не погашенную и не снятую в установленном порядке судимость за нарушение законодательства Республики Узбекистан;
(c) If the individual has a conviction for a violation of the Republic's legislation which has not been cancelled or expunged in the prescribed manner;

Любой мужчина, женатый на гражданке, имеет право подать в установленном порядке заявление с просьбой зарегистрировать его в качестве гражданина.
Any man who is married to a citizen shall be entitled on making application in the prescribed manner to be registered as a citizen.