Käännös "быть в нужном месте" englanti

Быть в нужном месте

• be in the right place

Käännösesimerkit

be in the right place

Важно, чтобы Организация имела в своем распоряжении нужных специалистов в нужном месте в нужное время.
It was important for the Organization to have the right expertise in the right place at the right time.

Иными словами, оно посвящено актуальной проблеме, проводится в нужном месте и в нужное время.
In other words, it is dealing with the right subject, in the right place, at the right time.

Эти знания имеют чрезвычайно важное значение для успешной коммуникации, однако они не всегда доступны в нужном месте или в нужное время.
This knowledge is crucial to successful communication, but it is not often available in the right place or right time.

Кроме того, экологические налоги не всегда взимаются в нужном месте, а их выгоды для окружающей среды и эффективность не видны в явной форме.
Moreover, environmental taxes are not always levied at the right place, and their environmental benefits and effectiveness are not transparent.

Цель Организации: обеспечение того, чтобы Организация отбирала наиболее квалифицированных сотрудников и размещала их в нужное время в нужном месте
Objective of the Organization: To ensure that the Organization selects the best-qualified staff and deploys them at the right time to the right place.

Укрепление системы гуманитарных координаторов означает обеспечить, чтобы в нужное время в нужных местах были нужные люди с нужными навыками.
Strengthening the humanitarian coordinator system is all about having the right people with the right skills in the right places at the right times.

а) Поиск талантливых кадров направлен на обеспечение того, чтобы нужные люди оказывались в нужном месте в нужное время в целях достижения целей организации.
Talent sourcing aims at getting the right people in the right place at the right time, in order to achieve organizational objectives.

Расстановка кадров в нужное место и в нужное время имеет жизненно важное значение для удовлетворения острых потребностей людей, пострадавших от стихийных бедствий.
Getting the right people to the right place at the right time is vital to meeting the urgent needs of those affected by disasters.

а) Необходимо обеспечить наличие нужного персонала, включая резервный персонал, в нужном месте, причем такой персонал должен располагать надлежащей поддержкой и иметь надлежащую подготовку.
a) The need to ensure that the right staff are in the right place, with adequate support and training - including protection staffing.

Есть такая вещь, как быть в нужном месте в нужное время?
Is there such a thing as to be in the right place on the right time?

Она была в нужном месте.
She was in the right place.

— Вы пришли в нужное место.
‘You’ve come to the right place.

- Так ты пришел в нужное место.
“Well, you’ve come to the right place.

Я попал в нужное место?
Have I reached the right place?

Разве он не оказывался всегда в нужном месте?
Hadn’t he been in all the right places?

Что ж, сказал я себе, я попал в нужное место.
Well, I said to myself, this is the right place.

Она ни разу не засмеялась в нужном месте.
She never laughed at the right places.

Однако на этот раз я оказался в нужном месте.
But I had come to the right place.

К тому времени мы почти уже доехали до нужного места.
We were almost at the right place by then.