Käännös "быть в игре" englanti

Быть в игре

• to be in the game
• be at play

Käännösesimerkit

to be in the game

МОК организует Игры Олимпиады (летние Олимпийские игры и зимние Олимпийские игры).
The IOC organizes the Games of the Olympiad (Olympic Summer Games) and the Olympic Winter Games.

Международный олимпийский комитет организует Игры Олимпиады (летние Олимпийские игры) и зимние Олимпийские игры.
The International Olympic Committee organizes the Games of the Olympiad (Olympic Summer Games) and the Olympic Winter Games.

На национальном уровне - это школьные спортивные игры и студенческие спортивные игры.
At the national level there are the School Games and the Higher Education Games.

:: Организовать Афро-арабские игры, подобные Играм стран Средиземноморья.
:: To establish an Afro-Arab games, along the lines of the Mediterranean Games;

Так же как и на Олимпийских играх, на юношеских Олимпийских играх будет сделан акцент на спортивном мастерстве.
Similar to the Olympic Games, the emphasis of the Youth Olympic Games will be on sport excellence.

Спорт и игры
Sports and games

игра в "дилемму"; и
A dilemma game; and

Настольные игры
Board games

Ты хотел быть в игре, верно?
You wanted to be in the game, right?

Если хочешь реально быть в игре и превратиться в передвижную станцию, нужен USB-модем.
You need an air card if you want to be in the game.

Игра немедленно возобновилась;
The game recommenced immediately;

— Гарри, тут уже не игра, все всерьез!
“Harry, this isn’t a game, this isn’t practice!

Я давно не занимаюсь детскими играми!
I do not play games.

Но часть игры была обнаружена, и уж, конечно, никто лучше его не мог понять, как страшен был для него этот «ход» в игре Порфирия.
But part of the game had been revealed, and certainly no one knew better than he how terrible this “move” in Porfiry's game was for him.

Порфирий почти всю игру свою показал;
Porfiry had shown almost the whole of his game;

Такова одна из игр, в которые я играю.
It’s one of those games I play.

Надо разгадать игру этого харконненского ставленника.
And she thought: We must learn this Harkonnen creature's game.

Поймать бы его поскорее и закончить эту игру.
If he could just get it soon and finish the game quickly.

Да, Волан-де-Морт ведет игру очень умную.
Yes, Voldemort is playing a very clever game.

— А что? — с вызовом сказала она. — В конце концов, это только игра!
“Well, it does!” she said impatiently. “It’s only a game, isn’t it?”

Игры, игры. Тайные игры, открытые игры.
Games, games! Secret games and open games.

В игре есть какая-то мрачная притягательность. — Игра? Это не игра.
There’s a dreadful fascination to the game.” “Game? This is no game!

Игра перестала быть игрой.
Suddenly the game was no longer a game.

— Это было игрой, дерзкой игрой.
It was a game, a daring game.

Игра есть игра, правда?
I guess a game is a game, right?

– Это только игра, малыш, только игра.
Only a game, boy, only a game.

Это другая игра, игра отдыха.
This is another game, a resting game.

– Ваши игры – это ваши игры.
Your games are your games.

be at play

Свободные игры
Free Play

Какая же ставка в этой игре?
What are we playing for?

Организации <<Право на игру>>
Right To Play

Это хорошая игра, по-моему!
I find it an interesting play.

— Это что еще за игры, дамочка?
“What d’you think you’re playing at, woman?”

– То, чем мы здесь занимаемся, это совсем не игра, – добавил Халлек.
"It's not exactly play we do here," Halleck said.

Игра достигла невиданного уровня жесткости.
Play now reached a level of ferocity beyond anything they had yet seen.

Настроение – это для животных сойдет, или в любви, или в игре на балисете.
Mood's a thing for cattle or making love or playing the baliset.

Одна игра, которая закончит все игры.
This was his one play to end all plays.

– Игра! – воскликнул Зачель. – Игра, чтобы обмануть тебя, господин.
“A play!” cried Zachel. “A play to trick you, master.

Игра, даже интеллектуальная игра, была забавой, и по-своему она хороша.
Play, even intellectual play, was fun, and that was good in its own right.

Но как повести игру?
But how to play this…

Прогресс игры
PROGRESSION OF PLAY