Käännös "быть в другом мире" englanti

Быть в другом мире

• to be in another world
• be in another world

Käännösesimerkit

to be in another world

Он так устал от целого месяца этой сосредоточенной тоски своей и мрачного возбуждения, что хотя одну минуту хотелось ему вздохнуть в другом мире, хоть бы в каком бы то ни было, и, несмотря на всю грязь обстановки, он с удовольствием оставался теперь в распивочной.
After a whole month of this concentrated anguish, this gloomy excitement of his, he was so tired out that he wished, if only for a moment, to draw a breath in another world, whatever it might be, and, despite all the filthiness of the situation, it was with pleasure that he now went on sitting in the tavern.

И когда Бэк лежал на берегу Юкона и грезил, лениво глядя в огонь, эти звуки и видения другого мира тревожили его так, что шерсть у него вставала дыбом, и он начинал тихо повизгивать или глухо ворчать.
And dreaming there by the Yukon bank, with lazy eyes blinking at the fire, these sounds and sights of another world would make the hair to rise along his back and stand on end across his shoulders and up his neck, till he whimpered low and suppressedly, or growled softly, and the half-breed cook shouted at him, “Hey, you Buck, wake up!”

Этот шум был из другого мира.
It was in another world, that noise.

— Нет… он из другого мира.
No . just sort of hi another world.

В другом мире, в другой жизни.
In another world, another lifetime.

Вы прибыли из другого мира.
You're from another world.

Они обитали в совершенно другом мире.
They lived in another world.

“Далеко отсюда, в другом мире.”
Out there, in another world.