Käännösesimerkit
Коньяк слишком бодрит.
Cognac keeps me awake,
Макела выглядит бодрым как никогда.
M'kehla looked wider awake than ever.
Для этого вы должны быть бодрым и внимательным.
For that you must be very awake and very alert.
Ей нужно быть бодрой и полной сил.
She needed to be wide awake and strong.
Мне необходимо быть свежим и бодрым в этот вечер.
Tonight I’ll need to be alert and wide awake.’
Он был бодр, весел и полон сил.
He was wide-awake, cheerful, and full of vigor.
Неужели ты не устал? — Я бодр, как никогда.
Aren’t you too tired to swim?” “I’m wide awake.
Мы не спали, о нет, мы были совершенно бодры.
We weren't sleeping, oh no, we were wide awake.
Проснулась я, как от толчка, и была совершенно бодрой.
I woke all of a sudden, and I was completely awake.
Теперь Джон был чист, бодр и готов к жизни.
John was purged now, and fully awake to the world.
А, может, я не хочу быть бодрой?
Maybe I don't wanna be cheered up.
Пухлое, круглое и немного курносое лицо его было цвета больного, темно-желтого, но довольно бодрое и даже насмешливое.
His puffy, round, slightly pug-nosed face was of a sickly, dark yellow color, but rather cheerful and even mocking.
Тут все трое принялись категорически, хотя и не совсем искренне уверять Хагрида, что заменявшая его несколько раз профессор Граббли-Дерг преподает просто ужасно. В итоге Хагрид совсем повеселел и, когда стемнело, бодро помахал им на прощание.
At which all three of them stated categorically and untruthfully that Professor Grubbly-Plank, who had substituted for Hagrid a few times, was a dreadful teacher, with the result that by the time Hagrid waved them off the premises at dusk, he looked quite cheerful.
Бодрый и прекрасный.
Cheerful and gorgeous.
Так бодро и красиво.
So cheerful and pretty.
Он не желал бодриться.
He didn’t want to be cheered.
Фредди был бодр и весел.
Freddy was cheerful and affectionate.
Бодрые нотки в голосе.
That crazily cheerful tone of voice.
И действительно ли она чувствует себя бодрее?
And was she really feeling cheerful?
Мы делаем бодрые лица.
We put on cheerful faces.
Но я на самом деле чувствовал себя более бодро.
But I was more cheerful.
При ней ты должна быть веселой и бодрой.
You must present a cheerful countenance.