Käännös "быть безрукий" englanti

Быть безрукий

• be armless
• be clumsy

Käännösesimerkit

be armless

Вот нашел я дупло, но, конечно, не знал, что там уже поселился Безрукий дух, выгнанный из города Безруких духов.
Not knowing that this hole was the home of an armless ghost who had been expelled from his town which belonged only to all the armless ghosts.

Несчастный, покалеченный дистантник был теперь лишь безруким и безногим обрубком.
The poor remote was an armless, legless torso.

Он тянется ко мне – безрукий, безногий, чудовищный монстр.
It stretches toward me, armless, legless, a terrible monster.

В нем сидел, согнувшись, его безрукий и безногий создатель.
it had not gone on, and in it sat the armless, legless handyman, bent over.

Безрукий, безногий инвалид зубами завязывает кочергу в штопор.
An armless, legless man tending bar with his teeth.

Глиссон сидел там бесстрастный, безрукий в ограничивающей его движение раковине.
Glisson sat impassively armless in his restraining shell.

Лоуренс бросил укоризненный взгляд на безрукое и безголовое тело.
Lawrence gave the headless, armless body a reproving glance.

Безрукого убийцу обнаружили на соседней улице, где он истек кровью.
The armless assassin had been found bleeding to death in an alley.

Он посмотрел на меня (безрукого, заштопанного с одного бока) и кивнул.
He looked at me—armless, all patchy-haired on one side—and nodded.

Он бросает монетку безрукой бомжихе; та ловит ее, подставив декольте.
He pitches a coin to an armless woman, who catches it in her cleavage.

be clumsy

В делах такого рода я мастер, а ты, насколько помнится, и мальчишкой был безрук и далек от техники.
I’m pretty good around the house for things like that, and I remember you were clumsy as hell when you were a boy.”