Käännös "быть без власти" englanti

Быть без власти

• be without power
• have no power

Käännösesimerkit

be without power

Выступая в другом форуме, я недавно парафразировал слова Робеспьера, которые уместны и здесь: власть без добродетели губительна, но добродетель без власти бессильна.
In another forum, I recently paraphrased some words of Robespierre which are relevant here -- that power without virtue is pernicious but virtue without power is impotent.

Мы – это власть, хоть и правим мы без власти.
We are power, though we rule without power.

have no power

Горные племена пожаловались провинциальным властям, однако власти ответили, что у них недостаточно полномочий для прекращения незаконной заготовки леса.
The Hill Tribes have begun to complain to provincial authorities but the authorities say they have little power to stop illegal logging.

— У вас есть власть, — ответила она. — Вся власть.
"You have the power," she said.