Käännösesimerkit
В целом быстрый, эндогенный
Generally fast, endogenous
Мир быстро меняется.
The world's changing fast.
а) быстром начальном финансировании;
(a) Fast-start finance;
Финансы и финансовые механизмы двигаются вперед быстро, даже слишком быстро для того, чтобы государства могли оперативно реагировать.
Finance and financial vehicles are moving fast -- too fast for States to react in adequate time.
Мы работали хорошо и быстро.
We worked well and fast.
С. Быстрое начальное финансирование
C. Fast-start finance
Этот срок, 2005 год, быстро приближается.
That date is fast approaching.
Мир движется слишком быстро.
The world is moving too fast.
Тактическая система быстрого обвязывания
Tactical fast roping system
быстрый и транспарентный обмен информацией.
a fast and transparent exchange of information.
Так быстро, как сможешь.
Fast as you can.
-Так быстро, как только мог.
-Fast as he can.
Так быстро, как только можешь.
As fast as possible.
Так быстро, как можете.
As fast as you can.
Форд очень быстро бежал за Артуром. Очень-очень быстро.
Ford was running after him very fast. Very very fast.
А это что за штука надвигается на меня так быстро? Очень-очень быстро.
What’s this thing suddenly coming towards me very fast? Very very fast.
– Сейчас он мчится быстрее самого быстрого скакуна, – сказал Гэндальф. – Но для него и это пустяки.
‘He is running now as fast as the swiftest horse could gallop,’ answered Gandalf; ‘but that is not fast for him.
Тогда он стал есть так же быстро, как они.
To remedy this, he ate as fast as they;
быстро приближалось Рождество.
Christmas was approaching fast.
Быстро же шел я в гору!
I really grew up fast!
Говорил он очень быстро и как-то лихорадочно.
He was talking in a very fast, feverish way.
Сердце его забилось очень быстро.
His heart was beating very fast.
Жидкость в котле нагрелась быстро.
The liquid in the cauldron seemed to heat very fast.
Теперь сердце Гарри билось намного быстрее.
Harry’s heart was beating rather fast.
Быстро сработано, но недостаточно быстро.
Fast, but not fast enough.
И быстро, быстро и толково.
It was just fast, fast and controlled.
Беги быстро, быстро, быстро! — кричал инстинкт Неевы. — Но не надрываясь!
"FAST, FAST, FAST!"--Neewa's instinct cried; "but--ENDURE!
– Слишком быстро, слишком быстро!
Too fast, too fast!
- О, как же быстро все меняется, как быстро...
So fast they go, so fast…
Вдвое быстрее, втрое быстрее, вдесятеро быстрее!
Twice as fast, three times as fast, ten times as fast. Go away!
Аманда бежала быстро — очень быстро.
Amanda was fast-very fast.
Они думают быстро, а главное, чересчур быстро.
They think fast, too fast.
— Билл, не так быстро! — Не так быстро, да?
"Willie, not so fast!" "Not so fast, huh?
- она такая же быстрая как оригинал.
- It's as fast as the original.
Не с такой быстрый, как Молния.
Not as fast as The Flash.
Так быстро, как лошадь может бежать.
As fast as the horse can go.
Ты такой же быстрый, как Флэш?
Are you as fast as the Flash?
Хорошие аналитики двигаются так быстро, как требует задача.
Good analysts move as fast as the tasking requires.
Хорошие оперативники двигаются так быстро, как требует задача.
Good operators move as fast as the tasking requires.
Не так быстро, как морфин, и удовольствия поменьше, но...
Not as fast as the morphine, or nearly as fun, but...
Это не так быстро, как ты добрался сюда, но..
It's not as fast as the way you got here, but-
Но я приеду так быстро, как поток позволит..
But I can be there as fast as the traffic will allow.
Клетки вируса не смогли делиться также быстро, как прошла беременность.
That the... the virus couldn't replicate as fast as the pregnancy.
Тогда он стал есть так же быстро, как они.
To remedy this, he ate as fast as they;