Käännös "быстро думать" englanti

Быстро думать

• think fast
• quick thinking

Käännösesimerkit

think fast

Тебе надо быстро думать и сделать правильный выбор.
You have to think fast and make the right choice.

— Для того, кто не может больше полагаться на свои суждения, ты очень и очень… — Я быстро думаю. Я могу быстро разработать какой-нибудь план. Но я ошибаюсь.
"For a man who doesn't trust his own judgment, you certainly-" "I think fast. I plan fast. I make mistakes."

— Все-таки попробуй быстро думать, — шепнула Зунни, маленькая цепкая заговорщица. — Большое Страшное Ничто спит — может, ты обманешь его.
“Think fast stuff, too,” Zunni whispered, a tiny, dangling co-conspirator. “Big Bad Nothing gone all asleep—maybe he fooled.”

Очень хорошо. – Он быстро думал. По правде говоря, он даже не знал, сколько у него осталось времени до того, как Ваир начнет выполнять задуманное. – Ты хорошо знаешь это Убежище?
Very well." He was thinking fast-and in truth, until he knew what Vair intended he did not know how much time he'd have. "How well do you know this Keep?

Остальные же Ново-Земляне давно уже потеряли способность быть хитрыми, планировать битву, способность быстро думать и принимать решения, когда это требовалось, и не могли бы признаться в том, что ни у кого больше не сохранилось по-прежнему этих способностей, кроме их легендарного экс-мэра;
the rest of the New Earthmen had lost the ability to be wily, to plan a battle, to think fast when the occasion demanded it, and would not concede that anybody else still retained those abilities but their legendary ex-mayor, leaving any current mayor, even Hazleton, only the dregs of rule in peacetime when very little rule was needed or wanted.

quick thinking

Быстро, думай рифму, чтобы вернутся назад, назад в будущее.
Quick, think of a rhyme to go forward, forward in time.

– Быстро думаешь, мистер Килгур.
Quick thinking, Mr. Kilgour.

– О, как вы быстро думаете, Кэсерил, – отметила Исель.
"Oh, quick thinking," said Iselle.

Повторение убийств Солленбергов в семье Вобурнов сорвала быстро думающая женщина, умеющая обращаться с оружием.
The restaging of the Sollenburg killings with the Woburn family had been thwarted by a quick-thinking woman skilled with a handgun.

Несмотря на усталость после долгого дня бесконечных переговоров и необходимости быстро думать на чужом языке, несмотря на легкую боль в глазах от вина и коньяка и сигарного и сигаретного дыма, которым дышал весь день, Питер испытывал возбуждающие предчувствия, потому что его ждала Магда, и шел он быстро.
despite the frowsiness of a long day of endless talk and the necessity for quick thinking in a language which was still strange on the tongue, despite a slight ache behind the eyes from the wine and cognac and despite the taste of cigar and cigarette smoke he had breathed, he was buoyed by a tingling sense of anticipation, for Magda was waiting, and he stepped out briskly.