Käännös "было спалось" englanti

Было спалось

• was asleep
• it had slept

Käännösesimerkit

was asleep

Мой муж, я и дети уже спали.
My husband and the children and I were asleep.

Старший сын по имени Ралстон показал, что во время ссоры он спал.
The eldest son, Ralston, testified that he was asleep when the event occurred.

Удары наносились на протяжении всей ночи, когда большинство жителей спали.
The attacks continued throughout the night when most people were asleep.

Г-жа Самора отметила, что они спали и проснулись из-за того, что услышали шум приближающихся военных.
Ms. Zamora maintained that they were asleep and were awakened by the troop movements.

Хотя Агуши и его семья в момент взрыва спали дома, они не были ранены.
Although Aguši and his family were asleep inside the house at the time of explosion, they were not injured.

Возвращенцы сообщили также, что четыре эфиопа были сожжены заживо, когда они спали.
It has also been reported by returnees that four Ethiopians were burnt alive while they were asleep.

Ночью 21 октября 2000 года он спал в расположении своего полка в военном лагере Сальяпура.
On the night of 21 October 2000, he was asleep at his quarters at the Saliyapura camp.

Ракеты упали в середине городов, в то время когда мужчины, женщины и дети спали глубоким сном.
The rockets landed in the middle of towns as men, women and children were fast asleep in their beds.

Вместе с тем НКПЧ отметила, что, хотя члены группы были вооружены, они спали при подходе военнослужащих.
CNDH maintained, however, that the group, though armed, were asleep when the army surrounded them.

Как правило, бомбардировки осуществлялись по ночам, когда город спал, при этом специально бомбили жилые кварталы.
In the city of Sukhumi, 400 citizens perished in the bombing. The separatists usually bombarded at night when the town was asleep.

Ему всё не спалось.
He still could not fall asleep.

– Я спал, – выкрикнул Клипспрингер в пароксизме смущения. – То есть это я раньше спал. А потом я встал…
"I was asleep," cried Mr. Klipspringer, in a spasm of embarrassment. "That is, I'd been asleep. Then I got up.

Но профессор спал как ни в чем не бывало.
But Professor Lupin was still fast asleep.

раза два заходил, ты спал.
I looked in twice, but you were asleep.

— Не знаю, я спал, а потом очутился там…
“I don’t know… I was asleep and then I was there…”

Ипполит спал, протянувшись на диване.
The invalid was fast asleep, stretched out on the sofa.

на ней кто-то спал, совершенно неподвижным сном;
Someone was asleep upon it--in an absolutely motionless sleep.

Девочка спала крепким и блаженным сном.
The little girl was soundly and blissfully asleep.

Джим лежал на земле и крепко спал.
There Jim laid, sound asleep on the ground.

Ночь была тихая, из города не доносилось ни звука: все спали.
There warn't a sound there; everybody was asleep.

Вольф спал и не спал.
Wolfe was asleep, but not asleep.

«А ночные сторожа?» – спали, Падма, спали.
'But the night-watchmen?'-asleep, Padma, asleep.

Другие две ведьмы еще спали, хотя слово “спали”
The other two were asleep, although “asleep”

– Нет, она не спала.
“No, she wasn’t asleep.

Я ведь тогда спала…
I was asleep, before.

— Ты что же, не спал?
‘But weren’t you asleep?’

А может быть, он спал?
Maybe he was asleep.

- Может быть, она спала.
“Probably she was asleep.”

it had slept

Но потом Гэндальф с ним ласково говорил, а он спал где-то в уголочке, спал устало и беспокойно, и слышал сквозь сон, как ходили туда-сюда люди и Гэндальф отдавал приказы.
But Gandalf had spoken soft words to him, and he had slept in a corner, tired but uneasy, dimly aware of comings and goings and of men talking and Gandalf giving orders.