Käännös "было понять" englanti

Было понять

• had to understand
• to understand

Käännösesimerkit

had to understand

В сфере оказания гуманитарной помощи ЮНФПА необходимо было понять, каким образом нестабильность и уязвимость влияют на передачу вируса и жизнь инфицированных лиц.
On the humanitarian front, UNFPA had to understand the impact of instability and fragility on transmission and on people living with the virus.

Мне нужно было понять, почему,
I felt like I had to understand why. And, uh... you know,

Мне надо было понять твою сущность, за что ты переживаешь.
I had to understand the core of you, what makes you tick.

Чтобы помочь Алисии,... мне надо было понять её одержимость, потому я изучил тебя.
To help Alicia, I had to understand her obsession, so I studied you.

to understand

Их гнев можно понять.
Their frustration is understandable.

Понять контекст
Understand the context

Правильно ли я понял?
Is my understanding correct?

Правильно ли я это понял?
Is that the correct understanding?

Как бы трудно нам ни было понять ее.
However hard for us to understand.

А что надо было понять, м-р Спок?
What is there to understand, Mr. Spock?

Он должен был понять это.
The least he can do is have the decency to understand that.

И задачей человека было понять, как это работает.
And it was man's job to understand how it worked.

Нам нужно было понять, какие отношения были между вами.
We needed to understand the nature of your relationship with her.

По этому письму я всё поняла и верно поняла;
I understand all by means of this letter, and understand it correctly.

Он не понял и этого.
The guy didn’t understand.

– Я могу это понять, – наконец отреагировал он. – Понять! – взвился Артур.
“Yes, I can understand that,” he said at last. “Understand that!” shouted Arthur.

— Гарри, ты не понял!
“Harry, you don’t understand!

Ты пойми, ты должен понять.
But you must understand.

По-моему, вы что-то не так поняли!
I don’t think you understand that!”

– Хорошо, – сказал я. – Кажется, я вас понял.
«Well,» said I, «I believe I understand.

Поняли слово «узнать»? – Да, понял.
Understand 'recognize'?" "Yes. Understand.

Она ничего не поняла, да и не могла понять.
She did not understand. She could not understand.

— Вы не поняли... Все просто не поняли.
"You don't understand. You simply don't understand.

но Одетта… Нет, вам не понять этого, не понять!…
but Odette - you wouldn't understand - you wouldn't understand-- !'

– Это я понял… но все-таки не могу понять.
I understand ... but I do not understand.