Käännös "было клеймо" englanti

Было клеймо

• was stigmatized
• it was branded

Käännösesimerkit

was stigmatized

На нее ложится клеймо позора, и она становится социально незащищенной.
She is stigmatized, and becomes socially vulnerable.

Она начала клеймить позором и травить эритрейцев, проживающих в Джибути.
It began to stigmatize and harass Eritrean residents in Djibouti.

Люди с ВИЧ/СПИДом сталкиваются с дискриминацией, а их семьи клеймятся позором.
Individuals with HIV/ AIDS face discrimination, while their families are stigmatized.

Такая целенаправленная политика ставит клеймо на всех тех, в интересах кого она проводится.
1. Target group policies tended to stigmatize individuals.

Такого человека, независимо от пола, исключают из жизни, клеймят позором и подвергают дискриминации.
He or she is excluded, stigmatized and often discriminated against.

При этом зачастую потерпевшие клеймились позором, а иногда против них даже открывались уголовные дела.
Instead, victims tended to be stigmatized and, on occasion, investigations were even opened against them.

Программам по профилактике и уходу наносят ущерб связанные с эпидемией дискриминация и <<позорное клеймо>>.
Prevention and care programmes are being hampered by the discrimination and stigmatization that surround the epidemic.

И сейчас нас клеймят позором за наши попытки осуществить диверсификацию за счет финансовых услуг.
We are now being stigmatized out of our attempts to diversify through financial services.

Кроме того, многие поделились опасением, что из-за одного правонарушения клеймо преступников пристанет к ним на всю оставшуюся жизнь.
They also said they felt that having committed one offence stigmatized them for life.

Она не хотела, чтобы на дочери было клеймо.
She didn’t want our child stigmatized.

А он должен знать. — На вас действительно нет клейма?
And he must know. “Are you really stigmatized?”

Уголовники! Узнают, что вы клеймите местных, да еще и Добрых Братьев – на части разорвут!
Criminals! They will find out that you stigmatize the local, and even the Good Brothers - they will tear them to pieces!

Да и то, по большому счету, не клеймить «с нуля», а лишь существенно усилить уже имеющуюся императивную связь.
And then, by and large, do not stigmatize "from scratch", but only significantly strengthen the existing imperative connection.

Клеймить оглушенного человека Гаю довелось лишь однажды, во время подавления мятежа на Сайкоре.
Guy had the opportunity to stigmatize a stunned man only once, during the suppression of the rebellion on Saikor.

С церковных кафедр все чаще раздавались предостережения и увещания, отец Гарсиа клеймил распущенность, цитируя Священное Писание.
The pulpits increased their warnings and exhortations, Father García stigmatized license with verses from the Bible.

Рабы переправлялись на Квинтилис, где их толпами клеймили специально обученные сервус-контролеры – и загружались в ходовые отсеки галер взамен списанного энергоресурса.
Slaves were transported to Quintilis, where they were stigmatized by crowds of specially trained servos - controllers - and loaded into the galley compartments instead of the depleted energy.

Но если помпилианцы в процессе эволюции научились «клеймить» людей, используя энергию рабов на благо своей цивилизации, то буйные женихи красавицы Наль-Цер еще стояли в начале эволюционного пути.
But if the Pompilians learned how to "stigmatize" people in the process of evolution, using the energy of slaves for the benefit of their civilization, then the exuberant suitors of the beautiful Nal - Tser still stood at the beginning of the evolutionary path.

it was branded

У одного из них на лбу было заметно клеймо.
One of them also had a visible brand mark on his forehead.

Мирных верующих нередко клеймят как "религиозных экстремистов".
Peaceful religious believers are often branded as "religious extremists."

Геноцид и холокост стали позорным клеймом на истории ХХ века.
Genocide and the Holocaust branded the history of the twentieth century.

Декрет № 109 от 18 августа 1994 года предусматривает нанесение "татуировки" или "клейма" (на практике, по всей видимости, ставится клеймо) между бровями в виде креста у всех лиц с отсеченными на основании приговора конечностями.
Decree No. 109 of 18 August 1994 prescribes the "tattooing" or "branding" (it appears to be a branding in practice) with an "X" between the eyebrows of all persons having suffered legally prescribed amputations.

В таких же случаях женщины практически всегда получают клеймо распутных, развратных и аморальных.
However, women are almost always branded as loose, promiscuous and immoral.

Иногда молодые люди носят клеймо или татуировку, которые означают, что эти люди принадлежат сутенеру.
"Young people are sometimes branded or tattooed denoting 'ownership' by the pimp.

Тем не менее даже на нынешнем заседании одна из делегаций стала клеймить Эритрею наряду с Эфиопией.
Yet even at the current meeting, one delegation had chosen to brand Eritrea and Ethiopia together.

Эти рынки сексуальных услуг низводят всех женщин и девочек до положения предметов и ставят на них клеймо проституток и потаскух.
These sex markets reduce all women and girls to objects and brands them as prostitutes and whores.

символ "Омега". Словно это было клеймо.
It was like it was branded there.

У него там клеймо — Черная Метка.
He’s been branded with the Dark Mark.”

Страшен был их вид – сплюснутые, расшибленные, иссеченные, с гнусным клеймом Недреманного Ока на лбу, и все же в них угадывались знакомые, дорогие черты, сведенные смертной мукой. Вглядывались, вспоминали и узнавали тех, кто еще недавно горделиво шагал в строю, распахивал поля, приезжал на праздник из зеленых горных долин. Понапрасну грозили со стен кулаками скопищу кровожадных врагов. Что им были эти проклятья?
They were grim to look on; for though some were crushed and shapeless, and some had been cruelly hewn, yet many had features that could be told, and it seemed that they had died in pain; and all were branded with the foul token of the Lidless Eye. But marred and dishonoured as they were, it often chanced that thus a man would see again the face of someone that he had known, who had walked proudly once in arms, or tilled the fields, or ridden in upon a holiday from the green vales in the hills. In vain men shook their fists at the pitiless foes that swarmed before the Gate.

— «Кровавое клеймо».
"The Crimson Brand" Coates said.

На нем еще не было клейма.
It had not yet been branded.

— Она не стала нас клеймить!
- She did not brand us!

У нее было сильное «клеймо».
She had a strong "brand".

Хочет выжечь на мне клеймо.
Wants to brand me.

Или помпилианцем с мощнейшим «клеймом».
Or a Pompilian with a powerful "brand".

Они клеймили не людей – зверей.
They did not brand people - animals.

В: Зачем ты носишь на себе клеймо?
Q: Why do you were a brand?