Käännös "были уверены" englanti

Были уверены

• were sure
• we were confident

Käännösesimerkit

were sure

Вопрос: То есть вы были уверены, что операция будет успешной?
Question: So you were sure that the operation would succeed?

Заявитель считает, что это служит неоспоримым доказательством того, что соответствующие сотрудники были уверены, что побои, которым они подвергли Джилали Ханафи в период содержания под стражей, неминуемо приведут к его кончине.
The complainant considers that this proves beyond any doubt to what extent the officers concerned were sure that the beatings inflicted on Djilali Hanafi while in detention would inevitably kill him.

Ты была уверена в этом?
You were sure about that?

Ты была уверена во всём.
You were sure of everything.

- Мы были уверены насчёт Северной Кореи.
- We were sure about Korea.

Ты был уверен, что я приду?
You were sure that I'll be?

Мы были уверены, что найдем её.
We were sure we'd find her.

Мы были уверены, что ты погиб.
We were sure you were dead.

Они были уверены, что она знает ответ. Но им не хотелось рисковать — слухи об их поисках могли дойти до Снегга, а ему не следовало знать, что именно их интересует.
They were sure she’d be able to tell them, but they couldn’t risk Snape hearing what they were up to.

Но тогда мы были уверены в этом.
Back then we were sure they were.

они были уверены, что это запрещено.
they were sure it wouldn’t be allowed.

Теперь они были уверены, что он демон.
They were sure now that he was a demon.

— Но вы не уверены… — Будь я уверена, она бы уже находилась под арестом.
“But you’re not sure - “ “No, if I were sure she’d be in the brig.

— Да, и мы были уверены, что это она.
“Aye, an’ we were sure ‘twas this one.”

Через десять минут они были уверены.
Ten minutes later they were sure.

Они были уверены, что это не они в яме.
They were sure it wasn’t them in the pit.

we were confident

До самого последнего момента в наших переговорах мы были уверены, что такой консенсус вполне достижим.
Until very late in our negotiations, we were confident that such consensus was within reach.

7. Кроме того, мы были уверены, что такая информационная система позволит раз и навсегда решить все проблемы, связанные с расчетом показателей.
Furthermore, we were confident that such an information system would once and for all solve the problems associated with calculating indicator values.

С самого начала межрегиональная группа была привержена достижению консенсусного решения по этому очень важному вопросу, и мы были уверены, что такой результат не только желателен, но и возможен.
From the very beginning the cross-regional group was committed to reaching a consensus outcome on this very important issue, and we were confident that such a result was not only desirable but possible.

Когда в июле 1999 года после продолжительных переговоров Уганда подписала Лусакское соглашение о прекращении огня, мы в то время, равно как и сейчас, были уверены в том, что оно дает ответы на вопросы, касающиеся как внутренних аспектов конфликта, которые рассматривались и в рамках межконголезского диалога, так и внешних аспектов конфликта, которые Уганда также решала посредством своих собственных усилий по разгрому вооруженных террористов, действовавших из Конго, и благодаря пользующейся поддержкой Организации Объединенных Наций программы разоружения, демобилизации, расселения и реинтеграции этих террористов.
When Uganda signed the Lusaka Ceasefire Agreement in July 1999 after protracted negotiations, we were confident then, as we are now, that it answers the internal dimension to the conflict which is being addressed through the inter-Congolese dialogue and the external dimension to the conflict which Uganda also addressed through our own efforts of defeating armed terrorists who had been operating from the Congo and the United Nations-supported programme of disarmament, demobilization, resettlement and reintegration of these terrorists.

Мы были уверены, что сможем вытащить их на улицы Пекина
we were confident that we could take them onto the streets of Beijing.

ћы были уверены, что мы могли решить эти проблемы. ћы ограничили использование, но в конечном счете мы не понимали, почему мы не должны начать пожинать плоды во врем€ работы по преодолению негативной стороны препарата.
We were confident we could solve the problems. We limited the use, but ultimately we didn't see why we shouldn't begin to reap the benefits while working to overcome the downside.

Мы были уверены, что наш поиск обернется успехом, что где-то среди еще не нанесенных на карту островов Полинезии мы найдем то, к чему стремимся, и, найдя это, навеки присоединимся к нашим морским братьям, которые служат и ждут дня воскрешения — когда и Ктулху, и Хастур, и Ллойгор, и Йог-Сотот восстанут вновь и преодолеют Старших Богов в титанической борьбе, которой не избежать.
We were confident that out quest would be successful, that somewhere in the uncharted islands of the Polynesias we would find that which we sought, and, finding it, go to join forever our brethren of the seas who serve and wait upon the day of the resurrection, when Cthulhu and Hastur and Lloigor and Yog-Sothoth shall rise again and vanquish the Elder Gods in that titanic struggle which must come.