Käännös "были предпосылки" englanti

Были предпосылки

• there were prerequisites
• are prerequisites

Käännösesimerkit

are prerequisites

:: Предпосылки качества
:: Prerequisites of quality

Институциональные предпосылки
Institutional prerequisites

Это скорее предпосылка.
It is, rather, a prerequisite.

Предпосылки для снижения цены
Prerequisites of price reduction

Предпосылки эффективного участия
Prerequisites of effective participation

Мир является предпосылкой развития.
Peace is a prerequisite of development.

Здесь важны две предпосылки.
Two prerequisites are considered essential.

В. Предпосылка для искоренения нищеты
B. Prerequisite for the eradication of poverty

Что предшествовало ему в качестве предпосылки для понимания?
What precedes it as prerequisite to understanding?

Это предпосылка для любых настоящих отношений.
It is the prerequisite of any authentic relationship.

Вы знаете, в этом есть какие-то предпосылки для разума.
You know, there’s another prerequisite for sapience.

– Знание является необходимой предпосылкой хорошего правления, любезный.
“Knowledge is a necessary prerequisite of good governance, my man.”

Да потому что смех обеспечивает непредвзятость как ума, так и чувств, а это как раз и есть основные предпосылки для настоящей интимной близости и любовных утех.
Because laughter opens up both the mind and the senses, the prerequisites for intimacy and love-making.

– Видите ли, мы здесь по делу, и более близкое знакомство с городом – важная предпосылка дела, которое мы и так уже слишком долго откладывали.
'We're here on business, you see, and a more intimate acquaintance with the city is a prerequisite which we have put off" too long already.

Необходимой предпосылкой такого собирания является акт добросовестного и искреннего сведения воедино всех связанных с событием эмоций и постижений. Ничто не должно быть упущено.
The prerequisite for this collection was the genuine and all-consuming act of putting together the sum total of one's emotions and realizations without sparing anything.

Ты же не думала, что они, создав все предпосылки для замкнутого времениподобного пути, не пройдут его до логического конца? – Он сделал глубокий вдох. – Вот тут и начинается моя работа.
You didn’t really think they’d set up the prerequisites for a closed timelike path and not follow it through to the logical end?” He took a deep breath. “That’s the sort of job I do.

Все они — люди особого сорта, ярко выраженные личности. Может быть, в этом и состоит их иммунитет, если можно так выразиться. Не исключено, что выраженная личность — это и есть главная предпосылка для того, чтобы стать экстрасенсом. Однако и у них случаются срывы.
All of them are strong personalities. Maybe that's what saves them. Maybe a strong personality is a prerequisite for being a sensitive. But despite their strong personalities and deep strengths of character, many times they are haunted by their experiences.

Ибо если главными приметами моей необычной жизни и были воинственная суровость, самообладание, опасности, то все же первейшей ее предпосылкой и основным условием неизменно была свобода, а это условие несовместимо с ярмом какой бы то ни было грубо доподлинной действительности.
For although martial severity, self-discipline, and danger had been the conspicuous characteristics of my strange life, its primary prerequisite and basis has been freedom, a necessity completely irreconcilable with any kind of commitment to a grossly factual situation.