Käännös "были неутешительными" englanti

Были неутешительными

• were disappointing
• it was disappointing

Käännösesimerkit

were disappointing

Как отмечалось в последнем докладе Верховного комиссара (E/CN.4/2004/107), результаты первых судебных разбирательств были неутешительными: в судах первой инстанции 12 человек были оправданы и 6 осуждены.
As noted in the last report of the High Commissioner (E/CN.4/2004/107), the outcomes of the initial trials were disappointing: of the trials at first instance, 12 persons were acquitted and 6 convicted.

it was disappointing

Это -- неутешительный результат.
That is a disappointing result.

Достигнутый в 2002 году результат вновь оказался неутешительным.
In 2002, the result was again disappointing.

II. НЕУТЕШИТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА ВО МНОГИХ
II. GROWTH DISAPPOINTS IN MANY TRANSITION ECONOMIES

Согласно имеющимся данным, результаты являются для НРС неутешительными.
As the data show, outcomes for LDCs are disappointing.

Результаты многих экспериментов в области приватизации довольно неутешительны.
Many experiments with privatization have been disappointing.

Прогресс в области разоружения в лучшем случае можно назвать неутешительным.
Progress in disarmament has at best been disappointing.

27. Наиболее неутешительной проблемой является нехватка ресурсов.
27. The most disappointing problem is a lack of resources.

45. Что касается контактов между двумя сторонами, то ситуация попрежнему является неутешительной.
45. With regard to the contacts between the two sides, the situation remains disappointing.

82. Именно по этой причине Куба с огорчением восприняла неутешительные итоги переговоров.
82. For that very reason, Cuba had watched with dismay the disappointing outcome of the negotiations.

Сведения были скудные и крайне неутешительные.
It was short, and it was very disappointing.

Это весьма неутешительно: видимо, для Нексуса нет ничего святого.
Very disappointing; to the Nexus, apparently nothing is sacred.

Но чем неутешительнее выглядели варианты, тем больше Квиллер утверждался в своём решении ехать в Картофельные горы.
Yet, the more disappointing the opportunities, the more Qwilleran was determined to go to the Potatoes.

– Неутешительная картина, – посетовал Сэмми Ямото, изучая результаты предварительного анализа.
“This is pretty disappointing,” Sammy Yamoto said as he examined the glowing numerals and symbols of the preliminary analysis.

Я позаботился о некоторых делах и пошел в кафе, в котором меня ждал неутешительный ответ, что мой телефон не нашёлся.
I took care of some assignments and went to the coffee shop, which had disappointing results when my phone didn’t turn up.

Это сначала было… почти неутешительным, я даже предполагал, что пренебрежение к вражеской пропаганде не соответствует тому образу, который старается представить нынешний Барраяр, ведь так?
almost disappointing, at first. I mean, even disregarding enemy propaganda, it's not the image Barrayar itself tries to project, now is it?

Хэмфри встретил их сообщением, что днем из Лондона звонил Маклеод и сообщил неутешительные новости: следов Анри Жерара обнаружить не удалось.
Adam learned from Humphrey that McLeod had phoned from London in their absence, but the news was disappointing: still no sign of the elusive Henri Gerard.

Тот факт, что ни одного пути Божьего не было, чтобы раскрыть это преступление засветло, был не просто неутешительным, но и становился все более опасным с каждой минутой. Глава 36
The fact that there was no way on God’s green earth to solve this crime before dark was not only disappointing but getting more dangerous every minute. 36