Käännös "были внесены изменения" englanti

Были внесены изменения

• changes were made
• has been amended

Käännösesimerkit

changes were made

- Были внесены изменения в Уголовный кодекс с целью учета гендерной специфики.
Changes were made in Criminal Code, with respect to gender awareness.

В 2007 году были внесены изменения в уголовное законодательство о диффамации и клевете.
In 2007, changes were made in the criminalization of defamation, libel and slander.

В 1992 году были внесены изменения в Конституцию для укрепления Национального совета юстиции.
In 1992 changes were made in the Constitution in order to strengthen the National Council of the Judiciary.

Позднее в структуру вопросника были внесены изменения, но в целом он остался прежним.
Later on, slight modifications and changes were made to the structure of the questionnaire, but it remains more or less the same.

12. В ходе переговоров с Бенином, Мали и Свазилендом в это положение были внесены изменения.
12. Changes were made to this provision during the course of negotiations with Benin, Mali and Swaziland.

Консультативный комитет отмечает, что в ходе переговоров с тремя странами в текст типового соглашения были внесены изменения.
The Advisory Committee notes that, during negotiation with three countries, changes were made to the model agreement.

Кроме того, были внесены изменения в процедуру создания комплексной базы данных уголовных дел в аймаках и столице.
Also, changes were made to the procedure on establishing integrated database of criminal cases in aimags and the capital city.

168. Постановлением Конституционного Суда Азербайджанской Республики от 24 декабря 2008 года в Конституцию были внесены изменения.
168. Changes were made to the Constitution by the Decree of the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan dated 24 December 2008.

228. В Кодекс об образовании Министерства образования были внесены изменения, позволяющие матерям-подросткам возвращаться в систему школьного образования.
228. Changes were made in the Education Code of the Ministry of Education to allow teenage mothers to return to the school system.

352. В 2006 году были внесены изменения в правила предоставления получательницам социальной помощи пособия на питание во время беременности и кормления грудью.
In 2006, changes were made to the Pregnancy/Breast-feeding Nutritional Allowance for women in receipt of social assistance.

has been amended

В законодательство, касающееся государственных хранилищ информации, были внесены изменения.
Public records legislation has been amended.

292. В Закон Украины "Об информации" были внесены изменения.
292. The Ukrainian Information Act has been amended.

Так, специальным декретом были внесены изменения в Уголовный кодекс.
For example, the Penal Code has been amended by decree.

4.4 В январе 1997 года в Закон об иностранцах были внесены изменения.
4.4 As of January 1997, the Aliens Act has been amended.

170. Были внесены изменения в статью 55 Закона о высшем образовании.
170. The formulation of section 55 of the Higher Education Act has been amended.

С целью упрощения процедуры регистрации юридических лиц были внесены изменения и дополнения в действующее законодательство.
Existing legislation has been amended to simplify the registration procedure.

204. По сравнению с предыдущим докладом в Закон о родительских пособиях были внесены изменения.
204. In comparison with the previous report, the Parental Benefits Act has been amended.

Недавно в Кодекс законов о стране были внесены изменения в целях предоставления женщинам более широких прав.
Recently, the Country Code has been amended to give more rights to women.