Käännös "была передача" englanti

Была передача

• there was a transfer
• was broadcast

Käännösesimerkit

there was a transfer

Передача знаний имеет такой же неотложный характер, как и передача капитала.
The transfer of knowledge is as urgent as is the transfer of capital.

с) международная передача: случаи передачи веществ и оборудования;
(c) International transfer: Transfers of agents and equipment;

v) передачи технологии и передачи ноу-хау;
(v) Technology transfer and transfer of know-how;

d Чистая передача равна передаче за вычетом приобретения.
Net transfer is equal to transfer minus acquisition.

c) Передача информации об отправителе одновременно с передачей средств
(c) Immediate transfer of information on the originator of wire transfers

Выдача; передача осужденных лиц; передача уголовного производства
Extradition; transfer of sentenced persons; transfer of criminal proceedings

Точно так же уничтожение поземельной собственности не предполагает уничтожения поземельной ренты, а передачу ее, хотя и в видоизмененной форме, обществу.
In the same way, the abolition of property in land is not the abolition of ground rent but its transfer, if in a modified form, to society.

Передача капитала или движимой собственности от одного живого лица к другому в виде денежной ссуды часто представляет собой тайную сделку, и ее всегда можно сделать таковой.
The transference of stock, or movable property, from the living to the living, by the lending of money, is frequently a secret transaction, and may always be made so.

Передача всех видов собственности от умершего живому лицу и недвижимой собственности — земли и домов — от одного живого лица другому представляет собой сделку, которая по самой сущности своей публична и известна или имеет такой характер, что не может быть скрыта долгое время.
The transference of all sorts of property from the dead to the living, and that of immovable property, of lands and houses, from the living to the living, are transactions which are in their nature either public and notorious, or such as cannot be long concealed.

Ну, а если пролетариат и беднейшее крестьянство возьмут в руки государственную власть, организуются вполне свободно по коммунам и объединят действие всех коммун в ударах капиталу, в разрушении сопротивления капиталистов, в передаче частной собственности на железные дороги, фабрики, землю и прочее всей нации, всему обществу, разве это не будет централизм?
Now if the proletariat and the poor peasants take state power into their own hands, organize themselves quite freely in communes, and unite the action of all the communes in striking at capital, in crushing the resistance of the capitalists, and in transferring the privately-owned railways, factories, land and so on to the entire nation, to the whole of society, won't that be centralism?

— Как передача называется?
- What is the transfer called?

– Передача информации, – сказал я.
"There was information transfer," I said.

Функция передачи в них отсутствует.
There is no transfer function in them.

Прямая передача памяти?
Direct memory transfer?

Эффект передачи почти мгновенен.
The transference effect is almost instantaneous.

Готовьтесь ко второй передаче.
Prepare for second transfer!

Так вот почему матери передают дочерям свои вещи: при передаче драгоценностей происходит передача силы!
It was why mothers passed things on to their daughters, she supposed. There was a transfer of power in the transference of possessions.

Испорченный телефон — неточная передача памяти.
Inaccurate memory transfer.

Его больше занимает передача мыслей на расстоянии.
He specializes in thought transference.

Передача заняла несколько минут.
The transfer took but a few moments.

was broadcast

Название передачи
Title of the broadcast

частоты передачи:
Broadcasting frequencies:

Имеются также ежедневные получасовые передачи на польском и 10-минутные передачи на белорусском языках.
There are also daily 30-minute broadcasts in Polish and 10-minute broadcasts in Belarusian.

Передачи радио МООНЭЭ
Broadcasts of UNMEE Radio

5 телевизионных передач
5 television broadcasts

- еженедельные передачи на телевидении.
weekly television broadcasts.

Стало быть, микрофон у меня имелся, и я мог, используя динамики купленных на распродажах приемников, транслировать передачи с одного этажа нашего дома на другой.
So now I had a microphone, and I could broadcast from upstairs to downstairs, and from downstairs to upstairs, using the amplifiers of my rummage-sale radios.

В один прекрасный день мы с моим двоюродным братом Фрэнсисом усадили Джоан внизу, сказав, что сейчас будет особая передача, которую ей стоит послушать, а сами побежали наверх и начали трансляцию: «Говорит Дядюшка Дон.
One day my cousin Francis and I sat Joan down and said that there was a special program she should listen to. Then we ran upstairs and we started to broadcast: “This is Uncle Don.

– Что, в день передачи?
“When, the day of the broadcast?”

— Передачи из Парижа.
Broadcasts from Paris.

Он сейчас ведет передачу.
He's broadcasting right now.'

Предмет дискуссии, возникшей в этой передаче.
The subject of this broadcast.

Я уже сказал: передач никаких не ведется.
There are no broadcasts, as I said.

Передача, конечно, посвящена Тамсу.
The broadcast had to be about Tams.

– Может, это долговременная передача.
Could be a long-term broadcast.

Он может принимать передачи с видеоизображением?
Can it receive vid broadcasts?

Эту передачу видели миллиарды зрителей.
The broadcast was viewed by billions.

Передача сигнала стала стабильной.
The broadcasts remain staticky.